82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 어렵네요 이것 어떻게 번역을.

.. 조회수 : 783
작성일 : 2013-01-11 10:37:42
腹立つ以上にしらけることがあるんですよ。今死語になりつつあるんですけど、ほんとにねぇ、仲間内では『ほんとしらけるよねぇ!』ってことがあります

미리 갑사 드립니다.
능력자님 부탁 드려 봅니다.
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.1.11 10:39 AM (118.32.xxx.3)

    대략 원글 번역해보면

    화나는것 이상으로 김빠지는것이 있어요, 머 .이젠 사용하지(사어)않은 단어이지만..찐짜 .
    우리들 사이에 맥빠져 라고도 합니다..

    대략 이런게 맞나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
206176 부정선거) 워싱턴포스트, 뉴욕타임즈, 월스트리트저널까지 터트린다.. 3 세인맘 2013/01/11 1,012
206175 아웃백에서 3시간 있을수 있나요 6 가을 2013/01/11 1,679
206174 국민연금 빼서 노령연금 올려준다는데 다들 너무 조용하시네요..... 23 드디어 올것.. 2013/01/11 3,386
206173 연아 프로그램 중에 뭐 제일 좋아하세요? ^^ 29 kickle.. 2013/01/11 2,035
206172 아이폰5 lte ? 3g ? 7 아이폰 2013/01/11 1,430
206171 중1딸 영어를 너무 싫어해요. 도움부탁드려요 1 여니 2013/01/11 928
206170 얻그제 작년 전과 링크타고 2 2013/01/11 490
206169 요새 길가 눈있으니 걷기하려면 모자라도 써야겠죠? 8 ᆞᆞ 2013/01/11 1,283
206168 (입냄새 얘기가 나와서) 자기 입냄새 정확히 아는 방법? 8 금요일 2013/01/11 8,692
206167 매달리고 모욕당하고 , 견디고 1 상담 2013/01/11 1,192
206166 인수위 '주40시간제' 내실화 추진…근로시간 단축 1 세우실 2013/01/11 796
206165 채식주의 외국인 초대 요리 쉬운거 추천해 주세요:) 15 보라채식 2013/01/11 2,932
206164 케이준 파우더 뭐뭐 만들까요? 3 지지지 2013/01/11 2,187
206163 화장이 들뜨는 피부.. 9 대체 왜? 2013/01/11 2,847
206162 드라마'보고싶다' 궁금점 6 밍밍 2013/01/11 2,210
206161 정신과에 다닌다고 아무런 보험을 못들다니... 5 해와달 2013/01/11 1,890
206160 테솔 자격증으로.. 동네 어린이집처럼.. 6 음.. 2013/01/11 2,567
206159 고양이로 유명한 카페 알려주세요~ 6 ... 2013/01/11 786
206158 숙주 데칠 때 냄비 뚜껑 열고 데쳐도 될까요? 5 모르겠어요 2013/01/11 2,045
206157 냉기차단하는 최고의 방법좀 알려주세요 8 넘 추워요 2013/01/11 3,188
206156 새아파트 입주이사 궁금해요. 4 레몬이 2013/01/11 1,394
206155 자꾸만 입꼬리가 내려가는것처럼 느껴져요 6 .. 2013/01/11 2,089
206154 저희아이 영재맞을까요 50 호반아줌마 2013/01/11 11,093
206153 울고싶어요 발가락이 너무 아파서 걸을수가 없어요 2 ㅠㅠ 2013/01/11 2,820
206152 특급정보 넘쳐나니 보안도 '특급'…골머리 앓는 인수위 2 세우실 2013/01/11 723