미리 갑사 드립니다.
능력자님 부탁 드려 봅니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 어렵네요 이것 어떻게 번역을.
.. 조회수 : 683
작성일 : 2013-01-11 10:37:42
腹立つ以上にしらけることがあるんですよ。今死語になりつつあるんですけど、ほんとにねぇ、仲間内では『ほんとしらけるよねぇ！』ってことがあります
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'13.1.11 10:39 AM (118.32.xxx.3)대략 원글 번역해보면
화나는것 이상으로 김빠지는것이 있어요, 머 .이젠 사용하지(사어)않은 단어이지만..찐짜 .
우리들 사이에 맥빠져 라고도 합니다..
대략 이런게 맞나요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 206069 | 물이 문제일까요? 2 | 환경호르몬 | 2013/01/14 | 459 |
| 206068 | 스피커 커버 천은 어디서 교체해야하나요? 4 | .... | 2013/01/14 | 1,212 |
| 206067 | 가정용만 폭탄 전기요금 3 | 가정용 | 2013/01/14 | 1,809 |
| 206066 | 지마켓에서 해외배송비 문제... 3 | 속상 | 2013/01/14 | 1,410 |
| 206065 | 이럴 때 복비를 다시 받을 수 있을까요? 1 | 이럴 경우?.. | 2013/01/14 | 413 |
| 206064 | 이상윤 별론가요..?? 49 | 토마토 | 2013/01/14 | 14,979 |
| 206063 | 연말에 남편의 갑작스런 실직글 올렸던 사람이예요 13 | 어머나 | 2013/01/14 | 4,646 |
| 206062 | 김치전,최강의 레서피 찾아요. 13 | 간식 | 2013/01/14 | 3,609 |
| 206061 | 아침에 블랙박스 사건 영상 보여주는거~ | 무서버~ | 2013/01/14 | 673 |
| 206060 | 광주 오프 모임 다시 공지 1 | 노란우산 | 2013/01/14 | 466 |
| 206059 | 대화에 깊이가 없는 사람들끼리의 결혼에 대해 조언 부탁드려요 20 | 결혼 | 2013/01/14 | 4,235 |
| 206058 | 뉴타- 콘크리트 허파... 해도해도 너무 심하네요. 1 | .... | 2013/01/14 | 745 |
| 206057 | 돌침대 쓰시다 가려움증? 3 | 가려움증 | 2013/01/14 | 1,347 |
| 206056 | 가계부 필요 하신분 2 | 별이별이 | 2013/01/14 | 552 |
| 206055 | 믹서기 추천해주세요 4 | 명지아빠 | 2013/01/14 | 1,546 |
| 206054 | 꼭 사진도 찍어애 할까요. 유방초음파만 보면? 1 | 유방암 | 2013/01/14 | 1,040 |
| 206053 | 저도 남자랑 달달하게 데이트한지 오래됐네요.. 3 | . | 2013/01/14 | 1,110 |
| 206052 | 거실 테이블에 발 올리시나요? 18 | 용도 | 2013/01/14 | 2,816 |
| 206051 | 거제여행 3 | 매한향원 | 2013/01/14 | 697 |
| 206050 | 90년대초 파일럿 드라마 1 | 드라마 | 2013/01/14 | 564 |
| 206049 | 드럼세탁기, 이불 꽉차게 들어가도 세탁되나요? 13 | .... | 2013/01/14 | 17,592 |
| 206048 | 백화점에서 산 옷 택이 뜯어지면.. 3 | ........ | 2013/01/14 | 754 |
| 206047 | 레미제라블 전 별로였는데요... 34 | 엥 | 2013/01/14 | 3,327 |
| 206046 | 기가 센 아이를 어떻게 훈육하면 좋을까요? 2 | 기센 사람 | 2013/01/14 | 1,766 |
| 206045 | 6cm굽 정도 되는 구두는 찾을래야 찾을수가 없네요 10 | ㅠㅠ | 2013/01/14 | 1,740 |