초등수준 영어해석 질문 ^^ 고맙습니다.

[초등영어]

 

That was  smart thing to say.     그것은 말하기에 현명한일이었다. ????

 

How did you arrive at that idea?      어떻게 그 생각으로 너는 도착했나요?

 

무슨뜻인가요?

 

제가 해석을 잘못하니

 

이해를 못하겠어요

 

도와주셔요^^

 

사랑합니다

 

 

[직역]

너무 직역을 해서 이해가 힘드신 듯^^...
지금 쓰신 해석도 틀린 건 아니지만요. 이해가 좀 안 가시죠...?

정말 똑똑한 얘기였어. 너는 어떻게 그런 생각을 해냈니?

로 해석하시면 됩니다.

[원글]

(직역)님 존경합니다.
제가 항상 이렇네요
해석해놓고 뭔말인지 모른다는..
전 이 문제를 너무 책을 안 읽어서 그런다고 생각합니다.
늦은 나이에 정말 제가봐도 제가 고생이 많아요

진심으로! 진심으로! 진심으로 고맙습니다. 꼭 행복하셔야 해요, 정말 고맙습니다.