82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 1,016
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220466 남편의카톡 30 gg 2013/02/09 12,666
220465 시조카 참고서 2 ^^ 2013/02/09 1,550
220464 소고기 양지 핏물빼는데. 2 .. 2013/02/09 2,782
220463 내딸 서영이 ㅡ 오늘 입고나온 코트 질문이요 4 궁금 2013/02/09 3,256
220462 제사탕국 끓일때 멸치육수 안되죠?? 4 둘째며느리 2013/02/09 4,086
220461 아이 검정운동화 여름에 신기 그런가요? ... 2013/02/09 1,398
220460 도스토예프스키 작품 중 최고로 꼽는것은 죄와 벌인가요? 6 질문 2013/02/09 2,459
220459 무쇠후라이팬 6 ??? 2013/02/09 3,156
220458 산적이 뭐예요? 6 냠냠 2013/02/09 1,791
220457 신나는 윷놀이 1 스윗길 2013/02/09 1,181
220456 부모님 집에 왔어요 1 외동딸 2013/02/09 1,370
220455 나이 50이라도 명절에 시댁가기가... 10 오십에 2013/02/09 4,423
220454 여러분 설 지나고 뭐 사고 싶으세요 16 상상+ 2013/02/09 3,582
220453 축하해주세요. 6 ㅎㅎ 2013/02/09 1,795
220452 (좀비위상할수있슴)초경증상이 어떤가요? 5 중학생 2013/02/09 6,379
220451 젓가락으로 반찬 끌고가는 남편 7 진홍주 2013/02/09 3,077
220450 김용민 "민주당 이꼴 당하고도 김재철 옷 못벗기면&qu.. 13 뉴스클리핑 2013/02/09 3,206
220449 밑에 선이야기나와서말인데 6 ㄴㄴ 2013/02/09 1,771
220448 장염도 머리가 깨질듯 아픈가요? 7 10세아이 2013/02/09 7,875
220447 신(God)과의 인터뷰 2 삶이 힘들지.. 2013/02/09 2,443
220446 이상형을 만났어요.^^ 53 설레임 2013/02/09 13,052
220445 너무 상황이 안 좋은데 아이를 낳는 것 5 고민 2013/02/09 2,244
220444 시댁이 기독교 이신분들 ㅠㅠ 4 악!!! 2013/02/09 2,767
220443 박정아 입매 너무 특이하지않나요? 6 부럽 2013/02/09 4,343
220442 이이제이 이동형작가책좀사줍시다 5 내일이설 2013/02/09 3,297