82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 828
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208510 노후 대비 금융 상품 4 고민중입니다.. 2013/01/11 1,319
208509 짝사랑하다가 성공 하신 분~ 11 cc 2013/01/11 12,128
208508 여자 혼자 태국 여행 위험한가요 5 혼자여행 2013/01/11 11,098
208507 롯데퉐드에서 아이들과 만날 수 있는 장소 알려주세요. 1 아이들 2013/01/11 643
208506 어탕국수 좋아하시는분? 서울엔 파는곳이 별로 없네요. 5 어탕국수 2013/01/11 1,626
208505 이런 옛말 좀 찾아주세요 친구가 못들어 봤다고 해서.. 3 남자는 2013/01/11 1,057
208504 국정원직원이 진보단체간부 미행하다 들켰다네요 10 근일맘 2013/01/11 1,965
208503 대봉감이 쭈굴거리기만 해요.. 15 2013/01/11 2,860
208502 박완규콘서트 가본신분 2 박오 2013/01/11 1,649
208501 세입자가 전세자금 대출 받아 들어왔는데 제 동의는 안받았고.. .. 19 전세자금대출.. 2013/01/11 12,980
208500 한겨레 수개표 진상요구 광고 실렸네요. 2 후아유 2013/01/11 1,575
208499 딸아이가 음치인데요.. 8 3시간째 연.. 2013/01/11 2,225
208498 청소년라이즈업 컨퍼런스? .. 2013/01/11 747
208497 의원 연금제 폐지하나보네요 3 연금 2013/01/11 2,526
208496 고추가루 떡볶이 14 ㅜㅜ 2013/01/11 4,133
208495 넋두리 24 폭설 2013/01/11 4,336
208494 너무 좋네요 Cbs fm.. 2013/01/11 1,038
208493 언어포스 시켜보신 분,,,, 2 2013/01/11 1,236
208492 오메 이 마음을 어찌 다스릴까요? 1 뽀그리2 2013/01/11 1,054
208491 파리바게트 운영하면 매출어느정도되고 많이 힘들까요? 7 서울 강남쪽.. 2013/01/11 5,473
208490 수영 자유영 배우는데 5 ... 2013/01/11 2,034
208489 삼성 "일베 게시물 심각한 성폭력" 8 이계덕/촛불.. 2013/01/11 2,504
208488 스마트폰 82쿡 화면 문제 35 ㅁㅁ 2013/01/11 2,724
208487 드라이 후 옷 안감이 빠져나오는 경우? 2 2013/01/11 1,067
208486 원래 토스터기 다 이런가요. 17 찐빵 2013/01/11 4,172