82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 678
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213483 이 한 줄 영작 부탁드려요... 2 궁금~~~ 2013/01/29 476
213482 엄마가 저를 너무 과소평가해요. 편애하는거.. 10 2013/01/29 2,724
213481 핫요가 해볼까 하는데 어떨까요... 2 운동 2013/01/29 1,118
213480 우리나라 상위 10퍼센트 가구는 연 12억 5천만원 보유라네요 2 재테크 2013/01/29 2,089
213479 아래 진상 글 보고 나 자신을 돌아보게 되네요 17 진상 .. 2013/01/29 3,930
213478 짐 있는 상태에서 도배해보신 분 2 ㅇㅇ 2013/01/29 1,639
213477 다들 입술색 어떠신가요??? 5 입굴 2013/01/29 2,234
213476 네스프레소 픽시요 소음이 그렇게 후덜덜한가요?? 4 2013/01/29 4,006
213475 손묵을 다쳤는데요.. 2 손목 2013/01/29 369
213474 저 밑의 형수란호칭 6 호칭 2013/01/29 1,442
213473 이동흡같은 인간을 감싸주는 검경 .... 2013/01/29 427
213472 LG 옵티머스 빅 쓰시는분? 플로라 2013/01/29 416
213471 나이드니 얼굴 살이 빠져 인상이 드세보이네요 8 ㅇㅇ 2013/01/29 3,027
213470 제주산 갈치나 다른 생선 시켜드시는분? 1 막내 2013/01/29 683
213469 전세 옮기는 문제. 3 찌르찌르 2013/01/29 1,176
213468 싱크대만 교체하는데 몇일이나 걸릴까요? 6 이사 2013/01/29 2,195
213467 이제 피임약은 산부인과 가서 처방 받아야만 살수 있나요? 2 ddd 2013/01/29 1,244
213466 지하철에서 빨갱이라고 말하는 노인들 때문에 기분 나쁘네요 17 ... 2013/01/29 1,618
213465 독감예방 접종 믿을만 한가요? 7 ... 2013/01/29 1,341
213464 부러진 화살 변호인, 대선 무효확인소송 대리인 맡아 .. 2013/01/29 704
213463 맛없는 호박 고구마....구제방법좀 알려주셔요 6 고구마 2013/01/29 1,575
213462 청담동엘리스녀란 사람 진짜 부자여서 저런건가요? 1 화성인 2013/01/29 5,141
213461 복수가 차면 ..... 1 2013/01/29 2,560
213460 짠순이 알뜰반찬 하나씩 추천해보아요~ 70 짠순이 2013/01/29 11,780
213459 베를린 뭐....후기 9 . 2013/01/29 3,041