82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 666
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
211133 전집류나 책 중고와 새것 취급하시는 분계시는지.. 1 혹시 2013/01/23 643
211132 제 결혼생활....계속 살아야할까요, 다른 길 찾아야할까요.. 64 익명할게요 2013/01/23 20,778
211131 이성당빵 택배주문 33 먹고싶다 2013/01/23 10,920
211130 10년동안의 자동차 가격 변화 2 독과점 타파.. 2013/01/23 1,193
211129 돌쟁이 아가 책이나 전집 추천해주세요 ^^ 3 돌쟁이 2013/01/23 601
211128 갑자기 손 가락이 안으로 저절로 말리면서 꾸둑꾸둑 해지는데 왜 .. 4 추워 2013/01/23 2,778
211127 서초구청, 동성애 차별반대광고 사실상 수용 뉴스클리핑 2013/01/23 455
211126 달님 테마주 급등 먼일있나요? 8 ?? 2013/01/23 1,692
211125 3년넘은 매실액 먹어도되나요~~? 5 언니들 2013/01/23 1,908
211124 개원의 비용처리때문에 문의드려요. 9 개원의 2013/01/23 1,909
211123 저희집 둘째가 올해 네살되었는데요..어린이집에서 말을안한대요.... 5 네살남아 2013/01/23 1,529
211122 멀미약 어떤게 좋나요? 이지롱?맥소.. 2013/01/23 336
211121 남편의 오해 3 ㅋㅋ 2013/01/23 1,362
211120 집고르기 4 구름 한 가.. 2013/01/23 1,014
211119 "국소부위가려움증"에 좋은 연고는? 8 가려움증 2013/01/23 6,370
211118 부동산까페에 재미있는 글이네요(펌) 5 ... 2013/01/23 2,326
211117 강원도 둔내면 성우리조트 가기전 맛집아시는 분 2 행복 2013/01/23 894
211116 내가 먹은 그릇은 내가 닦아요 복실이 2013/01/23 538
211115 우리들의 행복한 시간 읽고 3 공지영 2013/01/23 847
211114 소불고기 양념 좀 해결해주세요~ 13 2013/01/23 2,635
211113 뱀띠여러분께 1월 먹는장소추천해요 1 스트레스풀어.. 2013/01/23 751
211112 이쁜 커피잔 추천해주세요 그릇 초보라서 그냥 다 이쁘기만 하네요.. 13 ... 2013/01/23 3,223
211111 저번주 인간극장... 2 저는 2013/01/23 2,211
211110 테이스티로드 보세요..?? 6 추니 2013/01/23 1,384
211109 씨받이 꽃봉이 (뽐펌) 3 반려견좋아하.. 2013/01/23 1,067