82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 659
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
207331 오늘본 어이없는 맞춤법 15 ... 2013/01/14 2,943
207330 묵호에 있는 가자미식해 파는곳 아시는분 계실까요. 3 ... 2013/01/14 2,804
207329 나팔관 조영술 많이 힘든가요? 16 흐음 2013/01/14 12,906
207328 박정희 "북한의 국제연합가입 반대하지 않는다 &quo.. 이계덕/촛불.. 2013/01/14 392
207327 건강검진 어떻게, 어디까지 하세요? 3 보나마나 2013/01/14 1,255
207326 믹서기 추천해주세요 1 두둥실 2013/01/14 621
207325 옷 좀 찾아주세요^^ 따뜻한 2013/01/14 344
207324 기력이 너무 없어요 도와주세요 4 san 2013/01/14 1,627
207323 눈썹과 눈썹사이 . . 1 주름 2013/01/14 863
207322 미세먼지가 심각하니 외출자제나 마스크사용 7 녹색 2013/01/14 1,457
207321 삐용이 바베큐 될뻔 했어요. 7 삐용엄마 2013/01/14 1,378
207320 맨파워코리아...아시는분 손번쩍 7 구직자 2013/01/14 1,058
207319 가사도우미 아주머니가 자꾸 반말을 하세요... 13 에궁 2013/01/14 4,001
207318 (급) 전세 계약 해야 하는데 도와주세요 2 전세 2013/01/14 603
207317 나이 42인 싱글남을 아는데... 7 피터팬 2013/01/14 3,335
207316 저 아래글 주재원 시기에 대한 다른 질문... 6 주재원 2013/01/14 2,277
207315 직거래로 옷 판매할때 입어보고 파나요? 4 ㅇㅎ 2013/01/14 693
207314 겨울에 주행줌 김서림 어떻게 하세요? 7 김서림 2013/01/14 2,410
207313 40중반에 라식하는거 어떤가요? 4 여러분 2013/01/14 1,377
207312 여동생 성폭행한 병원장 기사 났네요. 8 화이팅! 2013/01/14 5,255
207311 혹시 어디 브랜드 인지 아시는 분 머리띠 4 82수사대 2013/01/14 922
207310 아이없으신분..남편이랑 좋으신가요??? 11 ㄷㄷ 2013/01/14 2,703
207309 2월중에 해외여행 2 내꿈아 2013/01/14 1,167
207308 남자 39살 급여 160인 사람. 8 현실 2013/01/14 4,814
207307 [원조빨갱이 박정희 녹취록 공개합니다-처음들어보셨을겁니다] 2 이계덕/촛불.. 2013/01/14 669