82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 656
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
205879 채식주의 외국인 초대 요리 쉬운거 추천해 주세요:) 15 보라채식 2013/01/11 2,894
205878 케이준 파우더 뭐뭐 만들까요? 3 지지지 2013/01/11 2,124
205877 화장이 들뜨는 피부.. 9 대체 왜? 2013/01/11 2,813
205876 드라마'보고싶다' 궁금점 6 밍밍 2013/01/11 2,167
205875 정신과에 다닌다고 아무런 보험을 못들다니... 5 해와달 2013/01/11 1,843
205874 테솔 자격증으로.. 동네 어린이집처럼.. 6 음.. 2013/01/11 2,524
205873 고양이로 유명한 카페 알려주세요~ 6 ... 2013/01/11 744
205872 숙주 데칠 때 냄비 뚜껑 열고 데쳐도 될까요? 5 모르겠어요 2013/01/11 1,979
205871 냉기차단하는 최고의 방법좀 알려주세요 8 넘 추워요 2013/01/11 3,130
205870 새아파트 입주이사 궁금해요. 4 레몬이 2013/01/11 1,339
205869 자꾸만 입꼬리가 내려가는것처럼 느껴져요 6 .. 2013/01/11 2,027
205868 저희아이 영재맞을까요 50 호반아줌마 2013/01/11 10,998
205867 울고싶어요 발가락이 너무 아파서 걸을수가 없어요 2 ㅠㅠ 2013/01/11 2,764
205866 특급정보 넘쳐나니 보안도 '특급'…골머리 앓는 인수위 2 세우실 2013/01/11 665
205865 자녀에 대한 ADHD로 고민중이신분들께 1 잔잔한4월에.. 2013/01/11 1,561
205864 아르바이트, 얼마 드리는게 적당할까요? 17 이런 2013/01/11 1,879
205863 새누리가 주장하는 FIU법 양날의 칼이네요. 6 ... 2013/01/11 783
205862 절친한 친구가 집을 3~6채 정도 상속 받는답니다. 13 대박 2013/01/11 4,819
205861 노래방 노래 추천~~ 1 쉬운 노래 .. 2013/01/11 1,593
205860 피자값이 이렇게 비쌋나요?? 13 파자마 2013/01/11 3,263
205859 전주다녀왔어요~ 4 ㅇㅇ 2013/01/11 1,397
205858 심리는 뭘까요? 2 이 아이의.. 2013/01/11 591
205857 올케 산후조리 해주고 싶어요 17 ...ㅇ 2013/01/11 2,945
205856 '화'가 날때 어떻게 조절해야 하나요? 4 못참아 2013/01/11 1,273
205855 질정 사용법을 잘 모르겠어요 ㅠㅠ 3 야옹 2013/01/11 6,891