82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 639
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219826 미국이민 27 복잡 2013/02/18 5,117
219825 표창원씨 일베와의 전쟁 선포한건가요?-시사돌직구 생방송중.. 4 ,,, 2013/02/18 1,945
219824 스마트폰 게임 스타애비뉴 2013/02/18 652
219823 서대문역근처혹은광화문쪽에식사할만한곳 12 ? 2013/02/18 1,924
219822 끝판에ᆞᆞ 5 조심스레 2013/02/18 1,290
219821 억대 매출 올리던 쇼핑몰 일베 허위신고로 자진폐업 2 이계덕기자 2013/02/18 2,226
219820 빈틈없어 보여서 남자한테 어필을 못한대요 16 게자니 2013/02/18 8,141
219819 마가루가 위장병에 좋다고 해서 먹으려고 하는데 4 2013/02/18 4,369
219818 정말 따뜻한 거위털 패딩 어디서 살수 있을까요? 4 down 2013/02/18 2,103
219817 박시후 글 순식간에 사라졌네요 12 박시후 2013/02/18 10,020
219816 고등 수학인강 선생님 꼭....추천해주세요.. 2 예비여고생 2013/02/18 7,712
219815 카라멜 마끼아또가 땡길 때~!! lovely.. 2013/02/18 1,161
219814 염색하실때 앰플 쓰시나요. 1 미용 2013/02/18 1,388
219813 지금gs홈쇼핑에서 갤럭시2 공짜폰 예약했어요 2013/02/18 2,095
219812 보아 코 성형 8 ㄱ나 2013/02/18 8,005
219811 남편도 남이고 자식도 남이고.. 11 .. 2013/02/18 4,254
219810 전화번호부는 어디서 구할 수 있나요? 2 2013/02/18 751
219809 지역감정 자극하는 부산 강서을 허태열 후보 16대총선에.. 2013/02/18 718
219808 이사 갈 때 자동이체 해지시.... 1 도시가스 2013/02/18 2,204
219807 버버리, 그외 케시미어 남자목도리 세일하는곳 2 알려주세요 2013/02/18 1,893
219806 대학선택 (급합니다) 9 승아맘 2013/02/18 2,437
219805 부모님 모시고 하와이 가요 호텔관련 질문요! 11 ㅎㅎ 2013/02/18 2,115
219804 OK 캐쉬백 카드 어떻게 발급 받아요? 2 캐쉬백 2013/02/18 3,347
219803 짜파구리 끓여 먹었는데 후회막심 8 엉엉~~~ 2013/02/18 5,083
219802 임신..몸에 나쁜 음식들만 먹구있어요..ㅜㅜ 12 ........ 2013/02/18 3,546