82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 618
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
235502 설경구나비효과 16 나비 2013/04/02 4,254
235501 문자에 답 안받아도 기분괜찮나요? 15 기분이..... 2013/04/02 1,966
235500 언어 폭력도 폭력이에요. 자중들좀 하세요. 12 123 2013/04/02 1,695
235499 폭식 .. 너무 힘들고 답이 없네요 13 .. 2013/04/02 4,594
235498 힐캠 설씨부부의 이미지 세탁 41 ㄴㄴ 2013/04/02 7,609
235497 오늘 힐링캠프 안봤지만 7 ㅈㅈ 2013/04/02 1,525
235496 경희대 한방병원 가보신분이요~ 1 보약 2013/04/02 1,183
235495 4월호 주부생활 사신분~ 2 토끼부인 2013/04/02 574
235494 노래 잘하는편인지 평가해주세요 1 평가좀 2013/04/02 395
235493 설경구 왜 그 루머 유포자 고소 안하나요? 왜 우는지 모르겠어요.. 5 ㅇㅇ 2013/04/02 2,099
235492 설씨가 jyj 얘기했나요? 3 ㅇㅇ 2013/04/02 2,430
235491 설경구씨 그동안 마음 고생 많이 하셨겠네요. 24 ㅠㅠ 2013/04/02 3,375
235490 저처럼 바지 못입으시는분...모처럼산바지 반품했어요 3 ㅜㅜ 2013/04/02 1,203
235489 결혼해도 다른 여자사랑할수있어요 75 제발 2013/04/02 13,482
235488 엔화바꾸려면ㅡ 1 ㅡㅡ 2013/04/02 752
235487 드라마 '나인' -오늘 내용 좀 알려주세요. 5 놓쳤네요~ㅠ.. 2013/04/02 1,525
235486 나오지마라고 꼴보기싫다고 하면서 다 보신듯 10 웃긴게 2013/04/02 1,594
235485 설송커플 좀 궁금한게 있습니다 15 리얼궁금이 2013/04/02 3,213
235484 결혼비용 따지는 글보면요.. 1 궁금 2013/04/02 758
235483 [급질문] 아기띠메고 택시탈때 안전띠는 어떻게 하나요? 2 답변감사드립.. 2013/04/02 3,042
235482 설경구씨 많이 불안해보이네요... 57 설경구 2013/04/02 13,317
235481 나인 정말 재밌어요. 8 나인 2013/04/02 2,199
235480 중학교 첫 중간고사 어찌 준비하시나요? 3 초보중등맘 2013/04/02 1,301
235479 질문)라미네이트한 치아도 오일풀링하면 하얗게 되나요? 2 오일풀링 2013/04/02 2,277
235478 여름 토요일 저녁 결혼식 어떤가요? 4 푸른빛 2013/04/01 3,487