82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 739
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
203658 해외여행 가시는 시부모. 집 봐달라시는데요.. 46 ㅇㅎ 2012/12/28 9,298
203657 가스렌지 위에 냄비 뚜껑 잘 닫으세요? 4 귀차니즘 2012/12/28 2,163
203656 아이허브에서 첫 구매하려고 하는대요 4 땡글이 2012/12/28 1,256
203655 오쿠로만들때 실패안햐려면.. 2 청국장 2012/12/28 1,360
203654 근데 원빈이 그렇게 잘생겼나요? 57 호이쨔 2012/12/28 12,755
203653 부정선거관련자처벌법- MB정권에서 2008년 폐지함 17 꼼수다 2012/12/28 2,375
203652 세탁후 빨래에서 곰팡이 냄새 비슷한게 나요 3 빨래냄새 2012/12/28 2,116
203651 사이드브레이크가 얼어서 차가 꼼짝을 안하네요.. 2 답답 2012/12/28 2,412
203650 아무래도 한 3일 집을 비울것 같은데 4 외출시 2012/12/28 1,643
203649 3시간 전 정청래 의원 트윗 보니 안심^^ 21 ㅎㅎㅎ 2012/12/28 5,400
203648 책가방 질문요 6 예비초등 2012/12/28 966
203647 뭐라고 반박을 해야 할까요 22 나무 2012/12/28 3,567
203646 죙일 집에서 뒹굴뒹굴ᆢ 3 입시후 2012/12/28 1,738
203645 왜 민주당 초선 의원들 천배사죄가 달갑지 않았는지 5 알겠네요 2012/12/28 2,069
203644 (급질) 제빵 전자저울 추천해주세요 5 궁금녀 2012/12/28 1,510
203643 앞으로 부자들 은행에 예금 안하겠네요(펌) 22 ... 2012/12/28 13,444
203642 모50, 알파카25, 모달20, 어떤가요? 2 오리 2012/12/28 2,089
203641 고민 좀 들어주세요. 아이가 7세인데 유치원 다 떨어졌어요. 8 필통 2012/12/28 2,561
203640 내일 대장내시경이라 장청소약 복용중인데요 19 깊은 후회 2012/12/28 8,652
203639 살구색,오렌지 립스틱 추천해주세요 7 예쁘고싶다 2012/12/28 2,540
203638 머리 식히고 생각좀 정리 하고싶은데...내일 어디로 갈까요? 4 ^^ 2012/12/28 1,380
203637 토요일날 오후에도 병원퇴원할수있나요? 3 걍똥 2012/12/28 6,124
203636 달님 바자회 하나요?? 1 달님안녕 2012/12/28 1,081
203635 소복히 쌓인 눈이 너무 환상적입니다. 2 2012/12/28 1,053
203634 피를 보면 쓰러집니다..도와주세요ㅠ 10 2012/12/28 4,277