82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 663
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
201571 대선에 대한 긴 글입니다 30 twotwo.. 2012/12/23 2,120
201570 박용우가 요즘 인기가 좋나요? 2 과라나쥬스 2012/12/23 2,081
201569 자기들이 공짜좋아서 문재인지지했다고.. 47 문빠들의착각.. 2012/12/23 10,343
201568 간호사가 신경치료 하네요 8 대학병원 2012/12/23 2,703
201567 도쿄여행질문 3 아리송 2012/12/23 1,258
201566 오리털 패딩 냄새 없앤 분 계세요? 3 오리털 2012/12/23 7,838
201565 흉악범들이 박근혜 지지자였음 좋겠단 엉뚱한 생각^^ 6 ... 2012/12/23 1,160
201564 공주님이 임플란트 해주신대서 자식들 돈굳었네 했더니만.... 5 또속아? 2012/12/23 2,457
201563 수시로 합격한 아들놈이 밉다 24 엄마 2012/12/23 14,630
201562 안철수 원장 정치 계속 한다고 했는데.. 34 이 와중에 .. 2012/12/23 4,041
201561 은행cd기에 돈을 놓고 왔다면... 8 미쳐 2012/12/23 3,234
201560 10일정도 집을 비우게되면 보일러 설정은 어떻게... 4 보일러문의 2012/12/23 1,870
201559 레미제라불 보고싶어요 4 다시한번 2012/12/23 2,182
201558 시사인...올해 최악의 인물로 MBC 김재철 선정.. 14 ..... 2012/12/23 2,472
201557 대선후 잇단 노동자 자살. 박근혜 첫 시험대 14 샬랄라 2012/12/23 2,921
201556 프레이저 보고서 1부 - 박정희 3 엘도라도 2012/12/23 1,389
201555 저 오늘 시사인 정기구독 했어요.. 8 시사인 2012/12/23 1,633
201554 휘핑크림 활용이요 7 초보 2012/12/23 2,420
201553 님들 진심으로 묻고싶네요 66 ㄴㄴㄴ 2012/12/23 10,075
201552 활용잘 하는 소형가전 5 monika.. 2012/12/23 2,042
201551 버릴려면 얼만큼의 마음의 준비를 해야할까요? 11 비우기 2012/12/23 2,825
201550 대선개표 시간대별 후보간 고정득표비율 11 2012/12/23 2,255
201549 관리자님 223.62 ###.2 신고합니다 5 새시대 2012/12/23 1,743
201548 남편실직을 말했어요 9 wlqwnd.. 2012/12/23 4,781
201547 ㄱㄴ씨 300억 부터 국고 환수해야죠! 5 Dhepd 2012/12/23 1,592