82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 663
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202169 도대체 내가 뭘 그렇게 잘못했길래 8 ? 2012/12/25 2,861
202168 윤창중이 윤봉길의사의 친척..?헐.. 11 와우. 2012/12/25 3,689
202167 노회찬님 말대로 정말 화이트 크리스마스 6 불판좀바꾸자.. 2012/12/25 2,245
202166 역사, 고전 등...책 추천 좀 해주세요. 15 작은이야기 2012/12/25 1,584
202165 저렴한 스마트폰 질문이요.. 2 질문 2012/12/25 1,302
202164 포레스트 검프 보다가 울었네요.. 4 2012/12/25 2,270
202163 엄마가 엄청 불안해 하시면서, 이것저것 다 아끼고 내핍해야지 이.. 3 에고 2012/12/25 3,669
202162 (펌)제가 물러 터졌다고 하시네요 6 1470만 2012/12/25 2,130
202161 군산 뚱보식당 가보고싶어요 5 ㅡ.ㅡ 2012/12/25 4,171
202160 급해요!!카카오톡 친구한테 전화 할수 있나요?????? 3 nn 2012/12/25 1,865
202159 난 행복한적이 없어요. 5 .. 2012/12/25 2,226
202158 옥천 '퍼스트레이디 센터' 건립 논란 1 .... 2012/12/25 1,280
202157 김현철 "창녀 보다 못난…" 윤창중에 독설 41 호박덩쿨 2012/12/25 13,401
202156 정말 몰라서 물어봅니다 4 몰라요 2012/12/25 1,753
202155 예술의 전당 예술 아카데미 다녀보신 분 1 그림 배우고.. 2012/12/25 1,520
202154 울집에 1주 묶다가 간 외국인 선물 17 외국인친구 2012/12/25 4,801
202153 베란다에 쌀 놔둬도 괜찮나요? 얼것 같은데.. 5 이건 2012/12/25 1,656
202152 정봉주 출소에 나꼼수 멤버들 안왔나요? 10 ..... 2012/12/25 4,032
202151 화분에 심어 둔 대파 어느 부분을 잘라가며 먹어야 계속 자라나요.. 3 대파 2012/12/25 1,468
202150 법륜 스님 "너무 상심하면 내 손해. 패배도 저축이다&.. 6 후아유 2012/12/25 3,636
202149 손목 관절 수술 잘 하는 곳 추천 부탁드려요 1 동화 2012/12/25 1,590
202148 부정선거로 유엔이 개입한 나라는 바로 이슬람권인 아프가니스탄이네.. ........ 2012/12/25 1,023
202147 신세계본점이랑 죽전점중에 신세계 2012/12/25 1,125
202146 항암치료중인친구에게줄 책 좀추천해주세요 9 친구 2012/12/25 1,266
202145 오늘 치킨 주문되나요? 9 클쑤마쑤 2012/12/25 1,764