82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 513
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
222698 bitch란 말이 우리나라말로 치면 '년'이란 뜻인가요? 9 .. 2013/02/22 16,346
222697 국사 교과서 얼마나 믿으시나요? 5 미스테리 2013/02/22 1,135
222696 문재인 그리고 부산 막걸리.... 17 따끈한 소.. 2013/02/22 2,982
222695 글 지울께요ㅠㅠㅠ 30 이럴 때.. 2013/02/22 3,246
222694 머그컵 그릇 분리수거? 1 555 2013/02/22 5,767
222693 다른 아파트들은 공동전기료 얼마나 나오나요? 11 전기료 2013/02/22 1,940
222692 오상진, 눈물나네요ㅠㅠ 23 재처리죽어라.. 2013/02/22 15,163
222691 갤럭시S3 조건 좀 봐주세요 4 피쳐폰 2013/02/22 1,635
222690 아이 친구 엄마의 이런 심리는 왜그럴까요?? 5 궁금타 2013/02/22 2,720
222689 험난하고 고달팠던 코스트코 기행기... 36 깍뚜기 2013/02/22 11,103
222688 식탐이 아예 없으신분도 있나요?? 35 ... 2013/02/22 5,077
222687 번들거리지 않는 CC크림도 있을까요.. 5 .. 2013/02/22 2,239
222686 잘나가던 한국 교회, 대위기 닥쳤다 7 참맛 2013/02/22 2,350
222685 스님은 재수없다 쫒아낸 교회운영 A 도넛가게 논란 1 호박덩쿨 2013/02/22 1,502
222684 박근혜 비방 댓글 네티즌에 벌금 80만원 2 허위사실 유.. 2013/02/22 1,020
222683 '경제민주화' 뒷걸음질…조중동, 현실적 보완이라며 감싸기 나서 1 0Ariel.. 2013/02/22 514
222682 휴대폰 변경 ... 2013/02/22 613
222681 "현오석 부친, 4.19때 발포 명령한 경찰수뇌부&qu.. 2 샬랄라 2013/02/22 779
222680 아침드라마..삼생이..질문이요 6 궁금 2013/02/22 2,280
222679 남자복 없다고 결혼하지말래요 13 ........ 2013/02/22 6,135
222678 오자룡이 간다는 공주 눈치가 빨라서 좋네요.ㅋㅋ 3 흐흐 2013/02/22 2,518
222677 7살 첫째아들...용기주세요ㅠ 10 ... 2013/02/22 2,030
222676 그 겨울이 정말 재밌나요? 30 -_- 2013/02/22 3,807
222675 친.인척에 부모 형제도 포함되나요? 2 문의 2013/02/22 1,254
222674 직장인들 어쩌나..수도권 환승할인제 폐지 위기 본문직장인들 어쩌.. 4 환승 2013/02/22 2,090