82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 478
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
201089 원빈과 수영 루머 반응을 보니 5 2012/12/28 5,913
201088 보일러 6 문의 2012/12/28 1,018
201087 좌훈까페 가보신 분 있으신가요? 3 ... 2012/12/28 2,476
201086 냄비추천해주세요. 3 맹랑 2012/12/28 1,369
201085 괜찮을까요? 1 푸르름 2012/12/28 364
201084 신호위반으로 돈내라고 날아왔는데 11월4일에 12 --- 2012/12/28 2,638
201083 현금영수증 홈피에서 신고내역 7 스노피 2012/12/28 1,019
201082 경주 및 경상도 지역 여행요~ 6 경주로~~ 2012/12/28 1,254
201081 전라도 영광에 사시는 어르신들 식사 대접하려고 하는데.... 9 .... 2012/12/28 1,180
201080 얄미운 친정여동생ㅜㅜ 22 언니 2012/12/28 10,390
201079 영화 제목 좀 찾아주세요 3 해바라기 2012/12/28 656
201078 제 대신 문자 좀 보내주실 분 없을까요? 14 문자 2012/12/28 3,089
201077 내새끼 나만 이쁘다는 말.. 이거 참 진리인거같아요^^;;;;;.. 11 쩝.... 2012/12/28 5,510
201076 전주, 얼굴 없는 천사의 기부 3 ... 2012/12/28 1,089
201075 아주 초기 유산에 대하여 3 글쎄요 2012/12/28 1,035
201074 동동이 보고 싶어요~~~^^ 2 ... 2012/12/28 1,291
201073 이런 모임 계속 유지해야 할까요? 10 답답 2012/12/28 3,498
201072 가스차 쓰시는 분 만족하시나요? 장단점 알고 싶어요 11 새차 2012/12/28 12,922
201071 신랑 이직하면 신랑회사동료 와이프들과 연락 끊어야하나요?ㅠㅠ 3 SJmom 2012/12/28 1,535
201070 새누리당 여자 얼굴 마담이래요... 34 2012/12/28 9,887
201069 달님트윗이에요 15 따끈따끈 2012/12/28 2,847
201068 일요일저녁이나 월요일 아침에 롯데월드 1 연말 2012/12/28 939
201067 부모님 설악워터피아 온천여행.. 지마켓에서 예약해도 되나요? 1 온천여행 2012/12/28 1,552
201066 주위에 항상 집이 지져분한집이있나요? 56 2012/12/28 16,022
201065 정말 아름다운 영화 '아무르' 2 영화얘기 2012/12/28 1,630