82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 530
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242897 집팔고 양도세 신고 할 시에 2 .. 2013/04/17 1,524
242896 화장품바르면 눈이 따갑고 시려요.. 6 이유 2013/04/17 3,378
242895 체인점 미용실가려구요^^ 질문좀... 2 아이러브커피.. 2013/04/17 704
242894 중국산 양파와 국산 양파 구분법 10 ... 2013/04/17 8,114
242893 짐 스터게스랑 앤 해서웨이 나오는 원데이..어때요? 14 ... 2013/04/17 2,211
242892 입학 첫날부터 우리애가 힘들게 했다는 담임샘말은 무슨뜻인지.. 17 초1 2013/04/17 3,656
242891 조용필님의 요번 신곡 바운스 듣고 정말 놀랬어요 11 --b 2013/04/17 3,877
242890 무서운 초1 아이 담임 ...어째야할까요? ㅠㅠ 9 속상해요 2013/04/17 2,795
242889 거실에 TV없애고 놓을 그림으로 해바라기 그림 괜챦을까요? 7 지혜를모아 2013/04/17 2,198
242888 아이디 도용이라는데... 4 한메일 2013/04/17 631
242887 초3아이 5km걷기 할수있을까요? 4 ... 2013/04/17 900
242886 전세계약시 전세금을 먼저 입금시키는게 맞는건가요? 8 궁금 2013/04/17 5,080
242885 나인 향 이제 한개 남았죠 ㅠ ㅠ 21 ㅠ ㅠ 2013/04/17 3,042
242884 얼린딸기우유꿀 휭하고 갈아서 마시니 6 우후 2013/04/16 2,461
242883 구가의서 재밌어요 9 ㅠ ㅠ 2013/04/16 2,203
242882 해남 또는 완도 숙소를 찾습니다. 현지인 또는 다녀오신분들께 도.. 숙소 2013/04/16 1,821
242881 가위요..추천좀해주세요 1 2013/04/16 865
242880 싸이 이번에 빌보드 1위 거의 확실이라네요 18 2013/04/16 14,331
242879 초1엄마에요 괴롭힘 4 그리움 2013/04/16 1,609
242878 층간소음을 넘어서 단지 소음 이건뭐 2013/04/16 868
242877 보스턴 테러로 한국인 1명 부상…수술받고 회복중 1 참맛 2013/04/16 1,569
242876 보스턴 마라톤 1 sadpia.. 2013/04/16 1,550
242875 사당역 이수역에서 주변 임플란트 잘하는 병원 추천 부탁드려요 2 치과 추천 2013/04/16 1,432
242874 4-50대 중년을 위한 패션 블로그는 없나요? ,,,, 2013/04/16 1,342
242873 마음이 참 힘드네요 1 ᆞᆞ 2013/04/16 936