82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 531
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
244012 멜라루카 멜라루카 지겨워여 10 2013/04/19 70,551
244011 250만원짜리 냉장고사고싶다는.. 28 2013/04/19 3,919
244010 팔순되신 아버지의 제사참석 3 ddd 2013/04/19 1,351
244009 정석원........... 8 123 2013/04/19 3,434
244008 집에서 소형 무선 청소기 쓰시는분 혹시 계시나요? 12 집에서 2013/04/19 2,921
244007 2001아울렛 분당점 일요일도 문여나요? 1 일요일 2013/04/19 1,627
244006 상담전문가의 글 (퍼온 글): 불 같은 사랑 7 사랑과열정 2013/04/19 2,690
244005 바람나는게 '나'여서 그런건가요? 아님 다른사람을 만나도 또그러.. 11 rarara.. 2013/04/19 3,030
244004 오늘내일하는데..이슬은 구분이 되는지요?? 10 막달 2013/04/19 2,670
244003 4월 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/04/19 899
244002 젤 살찌는 음식 결론. 40 뚱뚱 2013/04/19 20,003
244001 30대,백조는 오늘도 웁니다. 8 30대 백조.. 2013/04/19 4,630
244000 pot holder가 뭐예요? 3 해리 2013/04/19 1,564
243999 제주-유모차갖고 갈만한 곳! 7 올레 2013/04/19 1,655
243998 스님이 입적하시면... 궁금 2013/04/19 1,057
243997 내일 집에서 음식을 만들어야 하는데요... 5 요리고수분께.. 2013/04/19 1,389
243996 부침가루와 팬캐잌가루의 차이가 뭔가요?? 11 질문있어요!.. 2013/04/19 6,704
243995 유럽에 사시는 분들- 어떤 드럼세탁기 쓰세요? 7 런던 2013/04/19 2,526
243994 오늘은 4.19 3 그해 4월 2013/04/19 1,285
243993 파리 시내 아파트 질문있어요...에어컨, 층수 3 ... 2013/04/19 1,818
243992 이 시간..밖에 나가 막 돌아 다니고 싶어요 1 ㅛㅛㅛ 2013/04/19 1,067
243991 박원순式 도시개발, ‘큰 그림’ 나왔다 1 jjj 2013/04/19 1,232
243990 여기 지금 계신분들은 왜 잠못들고 계세요? 17 여러분들은 .. 2013/04/19 2,165
243989 성인입문용 바이올린 가격 어느정도면 적당할까요 5 qkdl 2013/04/19 6,279
243988 아는 분이 좋은 일자리 소개해 준다는데..좋다기 보다 걱정이 앞.. 3 ... 2013/04/19 1,580