82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 533
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
245256 발사믹식초 어떤게 좋은가요?코스트코에서 3 나조 2013/04/22 2,090
245255 길냥이들이 사료가 맛이없나... 1 ,,,, 2013/04/22 515
245254 돌미나리엔 거머리 없나요? 11 미나리 2013/04/22 7,212
245253 쪽파와 생미역요리법 뭐가 있나요? 2 풍년 2013/04/22 875
245252 결혼식을 다녀와서... 14 마음 2013/04/22 4,520
245251 집에서 샐러드 자주 해드시나요? 3 집밥 2013/04/22 1,266
245250 배드민턴으로 살빼신분 계시나요 3 배드민턴 2013/04/22 1,572
245249 포스코에너지 '승무원폭행' 임원 '보직해임' 19 zzz 2013/04/22 5,292
245248 포스코 왕서방 수타면 출시 6 우리는 2013/04/22 2,095
245247 직장다니는 분들, 옷 쇼핑 조언 좀 해주세요. 6 ... 2013/04/22 1,653
245246 섬유 유연제로 식초쓸경우요ᆢ 4 2013/04/22 1,748
245245 우연의 일치이겠죠 3 철학관 2013/04/22 1,008
245244 돌미나리가 잔뜩 있어요. 음식 한 가지씩만..... 8 해리 2013/04/22 1,001
245243 굉장히 의외인데 남편이 출장가니까 제가 시간이 남아요. 3 이힛 2013/04/22 1,556
245242 책 안읽고 작가 몰라도 잘만 산다는 사람.. 16 걱정이다 걱.. 2013/04/22 3,351
245241 특전사 보내신분 5 자유 2013/04/22 980
245240 보직해임키로.... 29 왕상무 2013/04/22 3,811
245239 딸 친구 문제인데요. 3 ... 2013/04/22 896
245238 급!!!) 서울 근교 물류창고 알려주셔요~ 2 궁금이 2013/04/22 858
245237 하정우 나오는 용서받지 못한 자 ㅂㅂㅂㅂ 2013/04/22 607
245236 부수입이 갑자기 생겼어요. 살다이런일이^^ 5 부비 2013/04/22 3,077
245235 전기세 2 ㅎㅎ 2013/04/22 775
245234 남편한테 얘기할까요? 1 2013/04/22 755
245233 튀김기 괜찮은가요? 3 해니트리 2013/04/22 1,464
245232 땅끝마을 여행 조언해주세요~ 1 아기데리고 2013/04/22 1,020