82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 533
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249141 녹차가 피부암을치료한다네요.. 5 만병을고치는.. 2013/05/02 2,825
249140 MBC 사장 내정자에 '김재철 라인' 김종국 사장 8 세우실 2013/05/02 1,514
249139 기러기 1년 위로해 주세요 ㅠㅠ 6 아내 2013/05/02 2,220
249138 연휴에 아이 데리고 서울가는데,가볼만한 곳, 맛집 추천해주세요^.. 1 서울여행 2013/05/02 1,385
249137 너무 깔끔한 남편 때문에 피곤해요 8 ... 2013/05/02 2,835
249136 방2개짜리에서 아들 둘 있는데 또 셋째 낳은 사람 보면 이해가시.. 24 자식욕심 2013/05/02 4,896
249135 피부가 쳐진다는 느낌..? 3 궁금 2013/05/02 1,961
249134 장사는 어떤 마음으로 해야 하나요?? 10 ^^ 2013/05/02 2,089
249133 층간 소음 민감하세요? 3 나쁜천사 2013/05/02 1,183
249132 포천철학관어디줘? 호호 2013/05/02 631
249131 남편의 회사인간관계(조언 구합니다. 같이 보려구요) 39 행복해2 2013/05/02 5,193
249130 중국어 인강하면서 hsk 따는거 힘드나요? 4 중국어 2013/05/02 1,378
249129 비비탄총 이야기, 아이와 실랑이가 힘들어서 7 ........ 2013/05/02 1,224
249128 우주쓰레기 치우는 자살위성 등촌동살쾡이.. 2013/05/02 748
249127 DKNY 싱글 노처자들 컴온~ 9 싱글이 2013/05/02 1,175
249126 비비탄총 사주지 마세요. 13 비비탄 2013/05/02 2,282
249125 옆에 광고, 냉장고 정리수납 용기요~ 4 .... 2013/05/02 1,514
249124 팔순 어떻게 2 spring.. 2013/05/02 1,220
249123 사람 두고 " 그렇게 가까운 사이 아니냐~`".. 2 아이시스 2013/05/02 1,154
249122 나이 드니 머리카락이 조금만 길어져도 엄청 무겁게 느껴져요. 14 세월 2013/05/02 3,996
249121 도시가스 요금 폭탄 31 4월분 2013/05/02 9,873
249120 제 팔꿈치가 기형적으로 시커매요. 어떻게 해야할까요 7 고민 2013/05/02 2,502
249119 오늘 코스트코 갔다가 당황스런 경험.... 7 나쁜사람아냐.. 2013/05/02 3,670
249118 25개월 아이인데요, 잠자다가 옆에 엄마가 있는지 확인해요.. 14 25개월 아.. 2013/05/02 3,867
249117 삼성전자, 불산 또 누출 16 망조 삼성 2013/05/02 1,954