82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 533
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249355 예전에 그만둔 어린이집원장한테서 전화가 왔었어요. 7 노란제비꽃 2013/05/03 2,592
249354 미국 ”일본 평화헌법 개정 추진은 국내 사안” 1 세우실 2013/05/03 538
249353 여자 키 175에 58키로 어떤 느낌일까요? 32 .. 2013/05/03 16,114
249352 머리가 뻗치는데 좋은 파마 3 파마 2013/05/03 995
249351 친노는 당연히 민주당 탈당합니다 15 .. 2013/05/03 1,408
249350 안감있는 치마와 소매 수선비 얼마인가요? 2 수선비가 더.. 2013/05/03 3,034
249349 진학사 공개강좌 들을만 한가요? .. 2013/05/03 495
249348 볼수록 예쁜 깡패고양이 5 .... 2013/05/03 1,323
249347 이런 테이프를 찾고 있어요(모서리보호용) 6 ^^ 2013/05/03 691
249346 불륜으로 결혼한 사람들 잘 살까요? 5 ... 2013/05/03 5,384
249345 피자나 통닭. 토스트정도 구울수 있는 오븐 추천해주세요 2 .. 2013/05/03 859
249344 입술이 계속 떨립니다 ... 2013/05/03 4,225
249343 샤브샤브용으로 썰어주나요? 2 샤누 2013/05/03 945
249342 약혼자 아버지 장례식에 다녀왔는데 예의에 맞게 한 건지 알려주세.. 8 귀욤 2013/05/03 4,347
249341 '친노핵심' 문성근 민주당 탈당 전격선언(2보) 16 세우실 2013/05/03 2,206
249340 남대문 쇼핑가려는데요 남대문 2013/05/03 944
249339 화장실청소 방법 가르쳐주세요 18 반짝반짝화장.. 2013/05/03 9,385
249338 "박사 공부 중" 또는 "박사 과정 .. 10 ... 2013/05/03 25,385
249337 힐 신으면 운동 효과 있을까요? 2 궁금 2013/05/03 1,311
249336 구두가 또각 거리는데 3 바운스 2013/05/03 987
249335 어린이집 소풍가는데 아직 애가 어려요. 7 어웅 2013/05/03 1,570
249334 좋은 한의원 소개시켜주세요... 6 ... 2013/05/03 1,280
249333 아이생일파티 드레스입으면 그런가요? 3 ᆞᆞ 2013/05/03 903
249332 sbs에서 박원순 시장님 나와요. 그 전에는 알랭드보통... 6 지금 2013/05/03 1,037
249331 그럼 40대 여성이 입을 수 있는 브랜드는 뭘까요? 9 40대 2013/05/03 15,932