82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 533
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249980 이제 생일의 생자도 듣기 싫어요 4 지겨워 2013/05/05 1,478
249979 갱년기 엄마한테 해줄 수 있는 일? 6 둘째 2013/05/05 2,569
249978 45평정도 대형 아파트 전망은 어찌되나요? 7 미래 2013/05/05 6,669
249977 폐경나이는 이미정해져있는지 (병원진찰시 알수있나요)? 2 중년 2013/05/05 5,138
249976 내멋대로 넘버7~김영철씨 왜 안나와요? 최파트 2013/05/05 752
249975 여자도 남자의 성을 너무 모르는 것 같아요 8 어우 2013/05/05 20,250
249974 리모델링을 어디까지해야하는건지........ 8 아파트초보 2013/05/05 1,752
249973 옆집 누나가 중학생 시험대비 3시간 해 줬는데 12 ㅡㅡ 2013/05/05 4,471
249972 이 구두를 보고 지금 마음이 흔들리고 있습니다 47 어떤가요? 2013/05/05 10,793
249971 정관수술 부작용은 13 .... 2013/05/05 5,440
249970 김준희 엄마는 뭐하는 사람이래요? 6 궁금 2013/05/05 10,829
249969 얼굴 주름보니 제 습관이 그대로 보이는군요..ㅜ 4 00 2013/05/05 2,610
249968 아무리말라도 허리가 잘록하지않으면 3 ㄴㄴ 2013/05/05 2,226
249967 건강식단 위주의 블로그 추천부탁드립니다. 2 블로그 추천.. 2013/05/05 1,687
249966 돌담에 속삭이는 햇발같이~~~ 5 시좋아 2013/05/05 1,570
249965 왜!! 이런 날은 없는가... 11 왜ㅠ 2013/05/05 2,582
249964 왜이렇게 게으른걸까요? 2 보나마나 2013/05/05 1,269
249963 재산관련 글 읽을 때 생각나는 것들.. 화창한 날씨.. 2013/05/05 900
249962 혹시 88학번 학력고사보신분들요 19 생각이안나요.. 2013/05/05 6,473
249961 엘리타하리, 헬무트랭 어떤 브랜드인가요? 8 rnd 2013/05/05 2,603
249960 집에서 셀프파마 하는 기구 사도 될까요? 1 써보신분 2013/05/05 3,468
249959 언니들 고민 상담좀 해주세요 헤어지자고 합니다 ㅜㅜ 14 고민 2013/05/05 3,394
249958 돼지고기양념이 너무 짜요..ㅜㅜ 8 jc6148.. 2013/05/05 1,057
249957 백화점에서 주문한 옷 3 햇살 2013/05/05 1,029
249956 어린이날이라도 이건 좀 아니듯해요 37 싫다 2013/05/05 15,957