82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 536
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
252811 법원 ‘함부로 ‘종북’이라고 했다가는…’ 벌금 5,000만원 17 참맛 2013/05/13 1,977
252810 항암치료 중 면역력 저하로 격리병동에 입원해 보신 분 있으신가요.. 9 급질 2013/05/13 2,881
252809 성인 남자3명 제육볶음 해줄려면 어떤부위를 몇 그람 사야할까요?.. 6 요리초보 2013/05/13 1,656
252808 시선집중말고 아침에 들을만한 시사프로그램 추천해 주세요. 6 추천해 주세.. 2013/05/13 1,456
252807 꼬막을 실온에 뒀어요...ㅠ.ㅠ 1 ... 2013/05/13 1,091
252806 윤창중 성추행 신고한 문화원 직원 사직 33 참맛 2013/05/13 12,802
252805 5월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/05/13 905
252804 제이제이는 말로만 고소하지말고 1 ㅋㅋㅋㅋ 2013/05/13 723
252803 뉴욕타임즈에 기사 났다네요 14 주진우 2013/05/13 4,318
252802 협의 이혼시 1 재산분할 2013/05/13 1,291
252801 독서실책상 써보신 분 어때요? 5 책상고민 2013/05/13 1,960
252800 어린이집 스승의날 선물로 먹을거린 어떤가요? 4 선물 2013/05/13 2,425
252799 210.101 이런 작가(?)들은.. 20 소속이..?.. 2013/05/13 1,314
252798 새벽형인간인 아들때문에 괴로워요ㅠㅠㅠ 18 .. 2013/05/13 4,693
252797 [ 속보 ] "윤창중, 靑진술서 '엉덩이 터치·본인 노.. 5 어쩔~~ 2013/05/13 2,533
252796 박근혜에게 고하는 미주 한인 성명문 8 걸레 윤창중.. 2013/05/13 2,568
252795 성심당 빵맛 궁금하네요.. 21 .. 2013/05/13 3,327
252794 매일매일 소소하게 질러요 13 2013/05/13 3,816
252793 대문에 딸가진 어머님들 부럽다는 글.. 31 암담 2013/05/13 7,798
252792 이번 방미에서 제일 치명타 입은 건 국민이죠. 8 ... 2013/05/13 1,428
252791 이번 사건에서 치명타는 그네 여사가 입었네요 16 ㅇㅇ 2013/05/13 3,665
252790 이번 대통령 방미성과?? 7 정글속의주부.. 2013/05/13 1,121
252789 남양유업 광고, 회장 동생 회사에 99% 몰아줘 6 샬랄라 2013/05/13 1,552
252788 집안환경 때문에 결혼이 어렵네요... 32 빵빵 2013/05/13 15,125
252787 미인들보면 왜 주위가 환해질까요? 19 왜지 2013/05/13 6,770