82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 536
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
253143 ”尹, 귀국 직전까지 이남기 수석 방에 숨어” 外 4 세우실 2013/05/13 1,925
253142 '애들 놀리다'는 표현, 잘못된 것 아닌가요? 7 놀리냐? 2013/05/13 1,059
253141 비타민의 갑은? 4 나도 한번 .. 2013/05/13 2,103
253140 박근혜는 분명히 통상임금 문제가 뭔지 몰랐을 거에요 13 심마니 2013/05/13 2,347
253139 아이를 키워보고 싶어요 4 싱글 2013/05/13 1,036
253138 혹시 은행원 계신가요? 9 ........ 2013/05/13 5,886
253137 죄송한데 오늘 오자룡 요약 좀... 부탁드려요 4 자룡 2013/05/13 1,787
253136 중학생 학교 체육복 4 미적미적 2013/05/13 1,384
253135 갤럭시 sadpia.. 2013/05/13 438
253134 놀고 있는 아들을 보며 드는 끝없는 고민 9 엄마 2013/05/13 2,746
253133 손연재 선수는 아사다 마오정도 급이라고 보면 맞을까요? 15 뭐라고카능교.. 2013/05/13 3,701
253132 오랫만에 윤후 한번 보세요~ 3 2013/05/13 2,093
253131 남자친구와의 결혼 12 고민중 2013/05/13 4,328
253130 질좋고 맛있는 잣 판매처 5 알려주세요 2013/05/13 1,059
253129 무는 개보다 더한 개 주인 1 분당 아줌마.. 2013/05/13 942
253128 청와대까지 수사를 받게 될지도 모를 국면이네요 4 참맛 2013/05/13 1,489
253127 친할머니 장례식, 이럴때어찌할까요? 13 기혼 2013/05/13 5,090
253126 “방문 잠그고 두 사람이 울며, 소리를 질렀다” 5 봉봉 2013/05/13 3,446
253125 양배추물 마시면 설사하는게 정상인건가요? 2 gngn 2013/05/13 5,926
253124 나는 풀타임인데... 2 풀타임 2013/05/13 987
253123 미국 들어가는 데 책 추천해주세요. 미국 2013/05/13 518
253122 [강연 안내] 유시민 '어떻게 살것인가?' 내일입니다 2 마을학교 2013/05/13 1,072
253121 오자룡 좀 가라..! 12 오지룡. 2013/05/13 3,203
253120 20살차이가나는 여자를 짝사랑한적이 있었습니다. ㅋ 21 창피할지 2013/05/13 6,553
253119 술집안주로 나오는 황태구이 어떻게 하나요? 4 맥주랑 2013/05/13 2,265