82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 537
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
255961 김홍도 1 손전등 2013/05/21 644
255960 <<급질문>> 열무김치에 물만 부으면 열무.. 5 열무물김치 2013/05/21 1,787
255959 사격 유망주, 선배 폭력에 꺾인 '국가대표 꿈' 1 세우실 2013/05/21 839
255958 문재인, 통상임금 협의 위한 노사정대화…진정성 의심 1 .. 2013/05/21 816
255957 자녀나이 몇 살 정도 되면 부모없이 살 수 있을까요? 13 나이 2013/05/21 3,416
255956 통일부, 北 개성공단 방북 협조 거부 3 참맛 2013/05/21 973
255955 채썬 당근 보관 몇일동안 가능할까요? 1 팓치 2013/05/21 2,294
255954 요즘하는 박카스선전 보기싫어요 14 보기싫다 2013/05/21 4,144
255953 초3아들과 단둘이 여행!여행지 추천해주세요 5 추천 2013/05/21 2,282
255952 라글란 소매 입으면 어깨 넓어뵈나요? 6 어깨가 벌판.. 2013/05/21 3,614
255951 초4학년 수학문제좀 풀어주세요 9 수학 2013/05/21 1,048
255950 보험비 얼마나들 내세요? 실비보험 꼭필요하나요 30 샤랄 2013/05/21 11,181
255949 최고의 다이어트 방법은...갓난쟁이 둘 데리고 외출하기.. 3 다이어트 2013/05/21 1,570
255948 피츠버그 사시는 분 계시면 답변을 1 피츠버그 2013/05/21 828
255947 약간 시든 오이, 어떻게 처치해야할까요?ㅠㅠ 6 ... 2013/05/21 2,617
255946 성당에 다니시는 봉사자분들이요 9 성당봉사자 2013/05/21 2,307
255945 30후반 미혼이 3억 재산이면 어떤가요? 20 16 2013/05/21 11,484
255944 스웨디시 그레이스... 뭐가 좋아요? 3 ㅇㅇ 2013/05/21 1,614
255943 잘몰라서 그러는데요 ..장윤정씨가 집안사정을 방송에 밝혀야했을 .. 19 아리송 2013/05/21 11,006
255942 "천층병" 이라고 아세요? 5 김은미 2013/05/21 4,210
255941 영화 제목좀 알려주세요 5 헤라 2013/05/21 869
255940 월경통 때문에.. 인생을 정말.. 몇십년동안.. 18 ........ 2013/05/21 2,375
255939 갑자기 밥맛이 떨어졌는데...아이스크림만 땡겨요 1 ... 2013/05/21 657
255938 초 6 딸아이가 수영선수가 되겠대요ㅠㅠ 8 전성민 2013/05/21 1,542
255937 장윤정 동생 장경영 "누나 발언 솔직히 이해 가지 않는.. 25 ㄷㄷ 2013/05/21 20,390