82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 477
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
201106 패딩이 찢어졌어요 8 패딩 2012/12/29 8,072
201105 간단한 영작 좀 해주세요 ㅠㅠ 2 2012/12/29 685
201104 고클린 추천해 주신 분~ 3 .. 2012/12/29 1,381
201103 약간 통허리인데요. 3 통허리 2012/12/29 1,654
201102 유재하씨 노래 좋아하시죠? 어제 위탄.... 3 안타까워요... 2012/12/29 1,694
201101 경제민주화란? 4 용어의미 2012/12/29 1,412
201100 아무래도 신정은 안 지내는 분위기 맞나요? 1 아무래도 2012/12/29 999
201099 한약 먹는중인데 커피나 밀가루 음식 금해야 하나요? 2 tint 2012/12/29 1,658
201098 서울의 야경은 홍콩이나 상해등에 비해 21 ... 2012/12/29 3,302
201097 지하철에서 시비거는 아줌마들 31 - 2012/12/29 12,145
201096 댁의 남편은 어떻습니까 ㅎㅎ 2012/12/29 824
201095 잇몸패인거 떼우기.보험? 비보험? 5 2012/12/29 4,535
201094 아웃도어패딩vs여성스런패딩 15 패딩녀 2012/12/29 5,143
201093 신정에 시댁간다고 했던 아줌입니다` 3 .. 2012/12/29 2,248
201092 "난 원래 나꼼수팬…박근혜 30분 만난 후 달라지더라.. 8 참맛 2012/12/29 4,212
201091 김장김치 너무 달게 된 건 어떻게 해야 하나요? 2 매실청 2012/12/29 2,529
201090 가스레인지 밑에 신문지 깔아놔도 되나요?? 4 .. 2012/12/29 1,418
201089 계약직 서울시 공무원 되고 싶은데 채용 공고는 어디서 뜨며 어떤.. 6 공무원 2012/12/29 2,335
201088 문후보님께 폭탄편지를 6 .. 2012/12/29 2,133
201087 예비유권자의 수검표에 대한 생각 아마 2012/12/29 758
201086 십만원 어디 쓸까요? 5 써니큐 2012/12/29 1,810
201085 소래, 연안부두 어느쪽이 회가 더 쌀까요? 10 회 먹고 싶.. 2012/12/29 2,956
201084 까르띠에 시계 면세점에서 얼마정도할까요 4 고민 2012/12/29 10,597
201083 문재인의원 편지폭탄 투하중이냐는 물음에 대한 답 3 MaruIn.. 2012/12/29 3,181
201082 아래녁 60년만에 눈 3 이번에 2012/12/29 1,372