82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 477
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
233768 호텔침구 추천해주세요~ 폭신한 2013/03/25 708
233767 불쌍한 원자현 15 방송 2013/03/25 3,707
233766 7개월 아기 알레르기 있는 어른하고 있으면 알레르기도 옮을수 있.. 5 포로리 2013/03/25 700
233765 노트북 팬 소음줄이기 1 노트북 팬 .. 2013/03/25 9,547
233764 위가 안좋을때 김치찌개+밥 vs 덜매운라면, 어떤게 나을까요? 5 배고파 2013/03/25 1,580
233763 SBS 개그투나잇 잼있네요 2 ... 2013/03/25 560
233762 시동생 여자친구를 소개한다는데 가는 게 좋은가요? 6 ㅇㅎ 2013/03/25 1,284
233761 초등1학년 오늘 결석했는데 병원가서 4 초등1학년결.. 2013/03/25 959
233760 어떤 사람과 만날때마다 기가 빠지는걸 느껴요. 16 이런경우도 2013/03/25 7,970
233759 채용기간이 1년인데, 아시는 분 계실까요? 3 교육청 계약.. 2013/03/25 656
233758 이럴때 어떻게 해야할까요?(육아) 2 육아 2013/03/25 414
233757 두부부침할때 간단 물기 제거법 4 그냥 2013/03/25 15,129
233756 조용필씨..팬분들..보세요~~ 6 19집 2013/03/25 1,274
233755 시누와 쇼핑 11시간20분(짜증주의--죄송)) 73 화가 2013/03/25 16,429
233754 청양고추 장아찌 만들었는데 너무 매워서요 6 차니맘 2013/03/25 1,327
233753 김앤장 파트너변호사 연봉이 대체 얼마가 되는 걸까요? 14 ... 2013/03/25 55,298
233752 이런 경우 카드 할부한 것 어떻게 되나요? 8 ... 2013/03/25 787
233751 고추냉이 잎 어떻게 먹나요? 2 양구 고추냉.. 2013/03/25 649
233750 치아교정부작용 3 우울 2013/03/25 3,382
233749 시트지 잘 바르는 방법 알려주셔요~ 3 초6엄마 2013/03/25 2,116
233748 김덕중 국세청장 후보자 “세금 지각 납부 인정“ 5 세우실 2013/03/25 943
233747 등에 여드름이 심해요.. 3 등여드름 2013/03/25 1,479
233746 ==급질==섬성병원 수술시 보호자 1 보호자 2013/03/25 683
233745 대한민국 남자들 7~10%는 앓고있는 병 5 네차원 2013/03/25 942
233744 (컴대기)애낳고 2년 반만에 미용실 갈껀데 추천좀 해주세요.. .. 인천 남구쪽.. 2013/03/25 331