82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

레미제라블 원작 어느출판사걸로 읽으면 좋을까요?

번역잘된책 조회수 : 2,626
작성일 : 2012-12-25 19:57:46

영화 레미제라블을 가족과 봤는데  감동적이어서  책으로도 한번 읽어보려고 합니다

물론 아이한테도 읽히려고요 

원작이 좀 길다고 들었는데   어느출판사 누가 번역한것이 좋은지   알려주세요

너무 감동 받았어요

IP : 58.230.xxx.199
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저희집에
    '12.12.25 8:14 PM (180.229.xxx.173)

    저희집에는 영어원서(코제트 얼굴이 나온 )와 청목출판사의 레미제라블1,2 (장발장이 고개숙이고 서 있는 모습) 권이 있는데 옛날에 서점에서 나름 골라 샀어요
    영어원서와 번역이 거의 똑같이 일치했어요.
    한계는 있겠지만 어휘도 그 시대풍으로 쓰려고 애쓴 정성이 보여요.

  • 2. ^^
    '12.12.25 8:17 PM (115.126.xxx.82)

    저 며칠전에 주문했는데
    민음사꺼 하려다가 후기도 별로 없고해서
    더 클래식이란 출판사 50% 세일하는
    한국어번역 5권, 영어 5권 세트로 샀어요~가격도 저렴하고 후기도 좋고 해서요.

    혹시 더 좋은 번역책 아시는 분 계시면 답 좀 주셨으면 해요.
    일단 저걸로 읽고 더 좋은 책 있으면 소장하고 싶은 생각도 있거든요.
    저도 이번에 레미제라블 보고 너무 감동받았어요.
    뮤지컬 공연 있으면 찾아서 보러갈 생각이예요.

    참. OST 내일 발매 된대요.
    전 예약주문해놨어요^^

  • 3. ㅁㅁ
    '12.12.25 8:35 PM (110.70.xxx.218)

    전 옛날에 동서문화사판으로 읽었습니다. 전 5권. 책과 영화는 다를 겁니다. 매 장마다 지루우우한 설명들이 있지요. 책을 읽으면서도 눈물 흘리며 읽었어요^^

  • 4. ㅁㅁ
    '12.12.25 8:38 PM (110.70.xxx.218)

    레미제라블인데 최소 5권이 아닌 것은 모두 요약본이라고 생각해도 됩니다.

  • 5. 알리자린
    '12.12.25 9:11 PM (49.1.xxx.9)

    레미제라블 최소 5권이 아닌것은 모두 요약본입니다. 222222
    그냥 장편 소설이 아니라.
    우리나라식으로 보면 '토지' '태백산맥'등과 같은 대하소설이예요.

  • 6. 글라라
    '12.12.25 9:33 PM (121.182.xxx.57)

    1962년 국내에 최초로 완역본을 냈던 원로 불문학자 '정기수' 전 서울대 교수가 원전을 처음부터 다시 번역해 민음사에서 5권짜리 완역본을 냈답니다 50년전의 완역본은 베스트 셀러로 각광받았지만 세월이 흘러서 보니 흉물이 돼 있었다며 50년 동안의 연구성과와 한국어의변화 새로운 번역술을 총동원 해 출간 했다고밝혔답니다

  • 7. 누운하늘
    '12.12.25 10:39 PM (210.106.xxx.120)

    펭귄클래식도 이번에 5권, 완역본으로 출간됐어요.
    저 지금 2권 마치고 3권읽을 차례예요.
    펭귄은 책이 가벼워서 들고 다니며 전철 등에서 읽기좋아
    개인적으로 좋아하는 출판사입니다.
    번역은 민음사는 안읽어봐서 비교는 못하지만
    펭귄 레미제라블 번역 꽤 괜찮아요.
    오늘 영화로도 보고 왔는데 감동이었습니다.
    원작과는 또다른 감동이었습니다.
    음악도 좋고.
    런던으로 날라가 뮤지컬도 봤으면 좋겠다는 소망을
    품어보기도 했습니다.

  • 8. 그냥 펭귄사야하나
    '12.12.26 6:36 PM (1.236.xxx.24)

    저도 사고싶은데 ~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219156 요즘 지은 아파트는 창문에 거는 고리가 3 없네요 2013/02/17 1,483
219155 조국"노회찬의 3.1절 특별사면을 청원하는 100만인 .. 13 후아유 2013/02/17 1,422
219154 아이가 열이 펄펄 끓네요 33 Sleepl.. 2013/02/17 7,101
219153 cj홈쇼핑에서 가방을 샀는데요 1 될까요? 2013/02/17 2,365
219152 아이 기침이 좀 오래 가다가 가래도 같이 끼는데 내과를 가야 할.. 3 감기. 2013/02/17 1,623
219151 키조개 냉동관자를 어떻게 먹어야 13 싱그러운바람.. 2013/02/17 14,977
219150 남들의 뒷담화를 편히 넘기는 법 없을까요? 12 sGh 2013/02/17 4,489
219149 그것이 알고싶다ㅜㅜ 6 빵수니 2013/02/17 3,522
219148 일룸 링키 책상 언제까지 쓸 수 있을까요? 8 일룸 2013/02/17 8,783
219147 백색가전 흰싱크대문짝 홈스타로 박박 닦음 될까요?? 4 시에나 2013/02/17 2,027
219146 눈 라인에 다락지가 생겼는데 요거 그냥두면 안되나요 4 .. 2013/02/17 2,078
219145 경상도 사투리때문에 웃겼던 옛날 일 3 2013/02/16 1,484
219144 사고력 수학 괜찮은거 추천해주세요, 3 살빼자^^ 2013/02/16 2,356
219143 감기가 독해도 너~~~~~~무 독해요........ 7 dd 2013/02/16 1,613
219142 파워셀리프팅과 상안검거상술 시술후 6 실망 2013/02/16 3,389
219141 성균관대와 이화여대중에 어디로 갈까요? 70 학교고민 2013/02/16 13,625
219140 can ? will ? 5 영어문법 2013/02/16 966
219139 서영이 2 궁금 2013/02/16 1,809
219138 김정문 알로에 젤리크림과 나이트크림 써보셨어요?어떤가요? 2 ^^ 2013/02/16 2,450
219137 딸에게 엄마는 어떤존재인것 같으세요..?? 13 .. 2013/02/16 2,823
219136 우리집 강아지 ~~ 6 껌딱지 2013/02/16 1,443
219135 그것이 알고 싶다 지금 보시는 분 3 저기 2013/02/16 2,687
219134 시중의 발효화장품 성분이 다 같나요? 1 알뜰쟁이 2013/02/16 913
219133 전철에서 예쁜 코트를 봤어요 ...82레이디 출동하라.... 14 다람쥐여사 2013/02/16 10,353
219132 싸이' 故 임윤택 '장례비용' 얼마를 냈길래 14 호박덩쿨 2013/02/16 14,774