82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,361
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248959 미용실 갈려구 동네까페들어가서 검색하는데,,,, ㅇㅇㅇ 2013/05/02 436
248958 상추,부추 씨앗? 모종? 은 어디서 구입해야 하나요? 2 다이소? 2013/05/02 989
248957 중학생 아이 먹일 오메가,유산균 있나요? 5 코스트코 2013/05/02 1,426
248956 실거래가 1억7천정도인 아파트담보대출로 삼천정도 받는다면... 3 .. 2013/05/02 1,202
248955 늘 시엄마편 남편.. 4 .. 2013/05/02 1,219
248954 일반주택인데 옆집대화소리 들리는 집 많은가요????? 4 ㅇㅇㅇ 2013/05/02 1,335
248953 생각나는 선생냄이 계시는데 2 내 생애에 2013/05/02 615
248952 전 축의금 빈봉투도 받아봤어요... 43 과연 2013/05/02 23,724
248951 삼생이 6 삼생이 2013/05/02 1,481
248950 옆집이 자기네 전단지를 자꾸 우리집앞에 버려요 10 묘하게빈정상.. 2013/05/02 2,301
248949 카톡이요 2 카톡 2013/05/02 649
248948 아들 어릴때 일이 갑자기 생각나네요 2 다시 그때.. 2013/05/02 584
248947 미국 필라델피아 잘 아시는 분 계세요? 4 ... 2013/05/02 1,031
248946 키가 145인데 ... 10 직딩 딸맘 2013/05/02 2,608
248945 아이들 중국어 과외 시키는 분들 얼마에 시키세요? .. 2013/05/02 500
248944 결혼 아닌 법적 파트너십 가능할까 2 센스쟁이 2013/05/02 667
248943 영어질문..positive reinforcement 뜻이 뭔가요.. 4 ... 2013/05/02 2,012
248942 영업 죽어도 안맞는성격 4 ㄴㅁ 2013/05/02 2,359
248941 빌려준돈 받을길이없을까요? 1 도와주세요 2013/05/02 897
248940 마흔 넘어서 남편이 점점 더 좋아지시는 분 계신가요...? 7 데이 2013/05/02 4,254
248939 아이패드나 아이폰 사용하시는분께 질문이요 4 기계치ㅠ 2013/05/02 844
248938 새벽 1시 무렵 결재된 미술관..과연 어딜까요? 17 ,,, 2013/05/02 3,620
248937 데미무어, 18살연하 딸 前남친과 결혼계획 42 --; 2013/05/02 14,297
248936 요즘 자기 손주밖에 모르는 이기적인 할머니 많은거 같아요. 1 왜 그럴까?.. 2013/05/02 1,347
248935 피임약으로 생리주기를 앞당길려고 하는데...의사,약사,경험있는분.. 3 급질)피임약.. 2013/05/02 3,623
< 59121 59122 59123 59124 59125 59126 59127 59128 59129 59130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색