82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,361
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249000 '총기천국' 미국의 비극…2세 여아, 5세 오빠 쏜 총맞아 숨져.. 1 세우실 2013/05/02 1,226
248999 지금 전세집에 계속살지 우리집으로 들어갈지 고민이에요 4 ... 2013/05/02 894
248998 혹시 요꼬(니트종류)바늘 구입하는데 아시는분 계실까요? 2 니트 2013/05/02 1,083
248997 공부관련 카페나 블로그 아시는 곳 있으신가요? 1 궁금한 이 2013/05/02 704
248996 중3영어과외 시작하려해요.조언부탁드려요! 7 아녜스 2013/05/02 1,404
248995 아이들 수학 잘 가르치시는 분 계시면 좀 도와주세요 2 흔들리는 엄.. 2013/05/02 787
248994 명품가방을 샀어요. 12 결혼20주년.. 2013/05/02 4,336
248993 가늘고 힘없는 머리 해결 할 수 있는 방법 3 크레센도3 2013/05/02 3,805
248992 식욕조절 노하우좀 알려주세요. 4 ... 2013/05/02 1,104
248991 강남으로 출퇴근 하려면 어느동네가 좋을까요?(서울말고 근처 저렴.. 16 ,, 2013/05/02 5,999
248990 어머님이 마음을 꼭꼭 닫으셨어요. 어떡하죠? 44 괴로와요. 2013/05/02 12,317
248989 밥솥고민입니다. 2 고민맘 2013/05/02 640
248988 답안지 마킹은 어떤 방법으로들 하셨나요? 6 노하우? 2013/05/02 744
248987 남편생일에 VIP영화관 가볼까 하는데 도움 부탁드립니다. 1 세딸맘 2013/05/02 885
248986 이런 남자는 역시 안되는거였죠?...조언 좀 해주세요. 3 eidhsk.. 2013/05/02 1,733
248985 립글로스가 더 건조하게 만드나요? ㅠㅠ 7 ... 2013/05/02 1,206
248984 신디 크로포드 딸 엄마랑 똑같이 생겼네요 6 신디 2013/05/02 1,997
248983 아이브로우의 신세계 9 민둥산 2013/05/02 3,781
248982 여유없는 세대라는 생각이 절로 들어요. 10 배려 2013/05/02 1,961
248981 이런경우 어떻게 하나요? 3 난감. 2013/05/02 546
248980 네스프레소 캡슐....도와주세요~~~ 11 ... 2013/05/02 2,515
248979 셀프 이사청소해야합니다. 어떻게 해야할지... 1 어이쿠 2013/05/02 9,835
248978 미국 날씨 좀 알려주실 수 있나요~? 3 추운여자 2013/05/02 554
248977 코치 vip초대전 저렴한거 많이 있을까요? .. 2013/05/02 727
248976 임산부 허리통증, 넘 괴로워서 도움요청해요.. 2 eung1h.. 2013/05/02 6,431
< 59121 59122 59123 59124 59125 59126 59127 59128 59129 59130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색