82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,276
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
200684 항상 목에 가래가 끼어있어요. 16 dmdmr 2012/12/27 12,419
200683 친정 제사 참석 안하는분 계세요? 9 춥다 2012/12/27 2,307
200682 초등 5학년 울아들 방학하고 어떻게 지내나 지켜봤더니 .. 2012/12/27 723
200681 요즘 마클 솔담성 장난 아니던데요 5 .... 2012/12/27 2,350
200680 오래된 고추가루 색이 바란거 먹어도 되나요 3 다연 2012/12/27 7,333
200679 영화 어벤져스 보기전 뭐뭐 봐야 이해가 쉽나요 4 .. 2012/12/27 685
200678 전세를 1년 남기고 나가려는데... 1 이런경우? .. 2012/12/27 822
200677 영화 예매 안해도... 당일 볼수 있을까요? 이런... 2012/12/27 464
200676 갤럭시 노트 10.1 가격이요.. 4 첨밀밀 2012/12/27 1,198
200675 연산 학습지 아님 사고력 수학 학습지라도.. 3 초3 2012/12/27 1,474
200674 남편의 이런 말투 거슬려요. 52 ㅇㅇㅇ 2012/12/27 10,994
200673 제가 의심많은 성격인건 인정하겠는데요... 13 의심병 2012/12/27 3,417
200672 오늘후기인문계고 배정되나요? 2 중3맘 2012/12/27 631
200671 고속터미널상가 질문이요... 고터 2012/12/27 434
200670 (표창원) 감사드리고 설명드립니다. 3 우리는 2012/12/27 2,172
200669 이사를 앞두고... 모스키노 2012/12/27 392
200668 우체국 보험 3 라임 2012/12/27 858
200667 예비 중1수학 공부 어떻게 해야 할까요? 5 고민 2012/12/27 1,321
200666 "알바 줄이고 공부, 학과 수석에 효자 됐어요".. 서울시립대 2012/12/27 986
200665 떡국 위에 올리는 소고기 양념 어떻게 하나요? 5 떡국 2012/12/27 3,933
200664 다이아반지 주문할때 알이 끼워져있는상태로 사나요? 6 고민 2012/12/27 1,298
200663 어준총수 팬까페에서 퍼온 나꼼수 근황 10 마님 2012/12/27 4,745
200662 스탠드형 다리미판 추천해주세요 1 급질.. 2012/12/27 1,469
200661 일을하다보면 세상엔 꼼꼼하고 똑부러지는 사람말고는 안보이는거 같.. ㅂㅂ 2012/12/27 1,409
200660 남편이 차사고가 났는데 저한테 말을 안했어요; 22 서운해요. 2012/12/27 3,514
< 58891 58892 58893 58894 58895 58896 58897 58898 58899 58900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색