82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,274
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199869 김무성이가 사라진이유 3 김무성 2012/12/25 3,525
199868 세미 복층인 60평대 빌라에 2년 살고 3-40평 아파트로 복귀.. 12 호오 2012/12/25 4,955
199867 애들 국사교과서 바뀐답니다.제일 우려했던일이ㅠㅠ 17 .. 2012/12/25 4,098
199866 글이 없어졌는데 1 ... 2012/12/25 459
199865 시래기무침 하는 방법좀 2 시래기무침 2012/12/25 2,732
199864 꼭 제2외국어를 해야 취업에 유리 5 한가요? 2012/12/25 1,481
199863 친일독재수구세력의 비뚤어진 역사극복-민족문제연구소 동영상 10 ... 2012/12/25 686
199862 눈가 보톡스 맞으면 눈이 좀 올라가 보이기도 하나요? 3 혹시 2012/12/25 2,259
199861 ktx할인받는법 2 질문이요 2012/12/25 2,003
199860 활빈단 "임기초 100일내에 48% 처단해야...&qu.. 14 솜이언니 2012/12/25 2,631
199859 뉴욕 민박 추천 부탁드립니다. 10 빅 애플 2012/12/25 1,679
199858 국민 방송국 쉬운 일이 아닌가 봐요. 5 ... 2012/12/25 2,146
199857 대형마트로 동네슈퍼만 어려운 거 아니네요 7 Dhepd 2012/12/25 2,953
199856 밑에 예전 드라마 얘기가 있어서.. 18 추억의 드라.. 2012/12/25 3,080
199855 더마콜 vs 에스티로더..어느게 커버력좋아요? 6 도자기피부 2012/12/25 2,291
199854 방금,,sbs에서 나온 28살 남자 괜찮네요..코넬대출신에. 1 코코여자 2012/12/25 2,549
199853 경제력 차이나는 자매간 7 +++ 2012/12/25 4,396
199852 와인 오프너 없이 와인병 따는 방법좀 알려주세요 ㅠㅠ 9 ... 2012/12/25 9,224
199851 노사모와 정반대로 가는 박사모 35 격이달라도너.. 2012/12/25 10,737
199850 밥한끼만 얻어 먹고 싶어요. 15 땅콩 2012/12/25 5,051
199849 전기요금이 3 어머나 2012/12/25 1,272
199848 국회의원 국회파행시 무노동 무임금....일좀 할까요?? 1 진홍주 2012/12/25 815
199847 탕수육소스...케첩 안넣고 맛있게 하는 법 알려주세요~~~ 3 요리꽝 2012/12/25 1,998
199846 좀 이상해요 2 sue 2012/12/25 833
199845 하느님께서 계신가요? '울지마 톤즈'를 보고 39 깨어있는삶 2012/12/25 5,102
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색