82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,244
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199651 포장이사 해보신분 4 ㅁㅁ 2012/12/27 868
199650 아빠 직장어린이집에 다니기 위해 이사하는데요. 2 어린이집 2012/12/27 802
199649 방금 편지 보내고왔어요. 익일등기루요. 4 노란편지 2012/12/27 818
199648 안식년에 어디 가면 좋을까요? 9 안식년 2012/12/27 1,884
199647 질문) 광장시장인지.. 맞춤 정장 잘 하는 곳 어디에? 2 궁금 2012/12/27 3,271
199646 손질꽃게 어떻게 해먹는거에요? 4 꽂남 2012/12/27 668
199645 연상연하커플 보면,연하남 잘생긴경우 많지 않나요? 12 . 2012/12/27 8,568
199644 여아 패딩부츠 어디서 사면 좋을까요? 2 220전후 2012/12/27 814
199643 실리콘 뒤집개 하나 사볼까 하는데. 추천해주세요 4 모비 2012/12/27 1,688
199642 레미제라블.. 1 아마 2012/12/27 1,414
199641 '도가니' 행정실장 징역 8년으로 형량 줄었답니다. 2 이런 미친... 2012/12/27 879
199640 갱년기 1 ? 2012/12/27 935
199639 주택 사시는분 벽난로 설치한분 계세요? 1 춥다 2012/12/27 1,562
199638 혹시 구더기젓갈 방송 보신 분 계세요? 1 착한 젓갈 2012/12/27 1,209
199637 연하와.. 썸씽있는 여성들.. 14 ........ 2012/12/27 11,303
199636 신용정보조회? ........ 2012/12/27 345
199635 박원순시장이 과연 재선이 될까요? 36 ... 2012/12/27 4,049
199634 세탁기가 자꾸 얼어요 5 찡찡이 2012/12/27 1,525
199633 꼬미 방학때 보여주려고 로보카폴리 뮤지컬 예매햇네용ㅎㅎ 꽃밭 2012/12/27 557
199632 저희 부부 돈관리법..어떤가요? 개선여지 있나요? 2 커피한잔 2012/12/27 1,328
199631 녹색정책과..... 1 나도모르게 2012/12/27 305
199630 오늘,배치표 보니깐,중앙대경영=지방한의대.한의대 많이떨어졌네요... ,, 2012/12/27 2,442
199629 문재인님 트윗 올라왔어요. 17 노란색기타 2012/12/27 4,497
199628 샌트륨실버와 프로폴리스만 어디서 구입할까요? 8 지금필요한건.. 2012/12/27 1,801
199627 분당 쪽에 멀버리 핸드백 파는 곳이 어디에요? 1 오십 아줌마.. 2012/12/27 1,236
< 57941 57942 57943 57944 57945 57946 57947 57948 57949 57950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색