82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,243
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214107 어이없어서 말이안나오는 어린이집... 23 내인생의선물.. 2013/02/02 5,786
214106 모과 유자 생강 어떤 차 좋아하세요? 14 ..차 2013/02/02 1,905
214105 구글에서 '오늘의유머' 가 갑자기 검색이 안된다? 뉴스클리핑 2013/02/02 437
214104 전주에 이케아 있나요? 3 궁금맘 2013/02/02 4,366
214103 요아래 초등입학 부모 직업란에 1 ᆢ 2013/02/02 1,876
214102 더브러 과자 기억하세요? 30 .. 2013/02/02 5,822
214101 동생이랑 비슷한 내용의 꿈을 꾸는데요... 1 궁금이 2013/02/02 657
214100 마늘다지기 어떤 게 좋아요? 4 마늘 2013/02/02 4,354
214099 브라우니 있는 사탕부케 구입해보신 분~ 1 브라우니 2013/02/02 849
214098 식혜 오래삭히면 어찌되나요? 4 ... 2013/02/02 3,405
214097 틀니 가격이 어떻게 되는지 아시는분 계신가요? 1 ... 2013/02/02 1,302
214096 지금 CGN radio듣고 계신분 있나요? 2 답답 2013/02/02 432
214095 30대 후반 분들.. 7 .. 2013/02/02 2,550
214094 급질)헤나염색하려면 그 전에 했던 염색 탈색 해야 되나요? 질문이요 2013/02/02 582
214093 민주당 "국회의원 세비 30% 삭감하겠다" 뉴스클리핑 2013/02/02 512
214092 어우 저 변태인가봐요 ㅠ ㅠ 10 VV 2013/02/02 4,703
214091 안경 처음 맞추는데 조언해주세요 4 복잡 2013/02/02 1,830
214090 부침개 부치는데 자꾸 흩어지고 부서져요 ㅠㅠ 4 마카 2013/02/02 3,268
214089 베를린, 극과 극이네요. 20 ... 2013/02/02 3,942
214088 정말 고등학교과목에 가사가 있었나요? 기억도 안나요ㅠㅠ 28 학력고사세대.. 2013/02/02 2,328
214087 이혼 소송을 전문적으로 담당하는 변호사를 알려주세요 1 프카프카 2013/02/02 1,118
214086 부엉이를 본 꿈 1 꿈해몽 2013/02/02 1,708
214085 싱글 노처자가 즐겁게 주말을 보내기 위한 방법들 43 제군들 2013/02/02 6,176
214084 서영이. 오늘 너무 재미나지 않았어요?? 15 우리 2013/02/02 10,938
214083 보통 몇살쯤 되면 남자 소개 잘 안들어오기 시작하나요?... 11 프링프링 2013/02/02 2,205
< 57311 57312 57313 57314 57315 57316 57317 57318 57319 57320 >> 이전 자유게시판
게시판 검색