82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,237
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
219051 주차장에서 후진하다가 오토바이랑 부딪혔데요(급질) 11 오토바이 2013/02/16 2,633
219050 방금 무도에 김어준 총수가.. 사진이 나왔어요 5 ... 2013/02/16 3,190
219049 입맛이 너무 좋아서 미치겠어요..저 왜이럴까요 2 ㅡㅡ 2013/02/16 770
219048 서랍장 사야하는데 공방가구와 기성품 중 고민이네요 4 서랍장 2013/02/16 1,974
219047 5세 여아와 볼 영화, 애니 좀 추천해주세요~^^ 3 해지온 2013/02/16 2,158
219046 롯데백화점에서 맘에 드는거 봤는뎁 4 롯데백 2013/02/16 1,770
219045 생리때 운동 어떻게 하시나요 오늘 생리 3일차.. 4 고민 2013/02/16 5,164
219044 레드향 인터넷 주문 믿을만한 곳.. 2 레드향 2013/02/16 1,042
219043 티비가 안나와요ㅠㅠ 3 으 2013/02/16 838
219042 이완(김태희 동생) 실물을 봤어요 3 진홍주 2013/02/16 6,053
219041 헤어드라이기 몇시간 사용한게 전기요금 만원을 먹어 치웠네요 10 정원사 2013/02/16 6,576
219040 때비누로 청소해보셨어요?? 7 Estell.. 2013/02/16 3,652
219039 서울이나 인천에 안내삽입술(ICL) 유명한곳? 4 meeya1.. 2013/02/16 1,382
219038 보험설계사가 3일 내내 전화를 하루에 두번씩 해대네요 2 짜증 2013/02/16 1,332
219037 저 15만원 피싱에 당했어요 ㅠㅠ 소액결제 됐대요.피자헛 치즈킹.. 26 맘 2013/02/16 13,051
219036 일산에 볼룸매직 잘 하는 미용실 알려주신다는분... 2 ... 2013/02/16 1,056
219035 원래 여자들은 경조사 참여율이 낮나요? 18 .. 2013/02/16 3,668
219034 애 데리고 다니니 주위에서 사탕을 너무 주네요 6 랄랄라 2013/02/16 1,777
219033 고등어 김치찜이 비려요. 9 --- 2013/02/16 1,601
219032 리시리 염색약 써보신분 있나요? 2 문의 2013/02/16 7,264
219031 식도에 문제가 있어 음식물 삼키기 어려운 사람입니다. 3 질문 2013/02/16 1,422
219030 탕수육 튀김옷...고구마전분가루 2 어떨까요? 2013/02/16 3,170
219029 스테이플러도 유명 회사가 있나요? 6 아어 2013/02/16 1,588
219028 요즘 sk 휴대폰 기기변경 가능한가요? 6 바꾸고파 2013/02/16 2,034
219027 우울증 혼자서 극복하는 방법이 있을까요? 20 미궁 2013/02/16 6,207
< 56961 56962 56963 56964 56965 56966 56967 56968 56969 56970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색