아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..
특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?
이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..
A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.
The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.
일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.
참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만
아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
정말 감사합니다!! ^^
yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!
윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.
점 5개님도 감사합니다..
네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
모두들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 204638 | 대전 날씨 어떤가요? 4 | 요즘 | 2013/01/01 | 1,061 |
| 204637 | 바비 브라운같은 여자 멋져보이네요~ 1 | 메이크업아티.. | 2013/01/01 | 1,500 |
| 204636 | 들기름 큰거요 5 | 사용하기편하.. | 2013/01/01 | 1,773 |
| 204635 | 국민연금 지금부터 받는게 나은가요? 5년뒤 받으면 30% 더 준.. 8 | 00 | 2013/01/01 | 3,306 |
| 204634 | 토정비결이 이렇게 사이트마다 제각각인건 왜 그런가요? 2 | 그런데- | 2013/01/01 | 2,383 |
| 204633 | 떡볶이 간단한 재료로 맛내는방법 22 | ㄱㄱ | 2013/01/01 | 7,379 |
| 204632 | 30대 후반 어깨보다 조금 긴 길이, 어떤 펌이 예쁠까요? 셋팅.. 2 | 파마문의.... | 2013/01/01 | 2,275 |
| 204631 | 싸이 8 | 2013/01/01 | 3,452 | |
| 204630 | 세자매가 모두 노처녀면.. 41 | .... | 2013/01/01 | 17,876 |
| 204629 | 초1 영어과외비 여쭤볼게요 7 | ... | 2013/01/01 | 5,902 |
| 204628 | 지금 뉴욕인데 타임스퀘어에 싸이공연해요 38 | 쥐박탄핵원츄.. | 2013/01/01 | 14,271 |
| 204627 | 와이셔츠 깨끗하게 세탁하는 방법 알려 주세요. 4 | 웰빙라이프 | 2013/01/01 | 2,513 |
| 204626 | 무료로 보는 신년 운세입니다...제거는 잘 맞네요 9 | 토정비결 | 2013/01/01 | 8,463 |
| 204625 | 지금 봉하마을인데.. 21 | .. | 2013/01/01 | 6,210 |
| 204624 | 아피나가구들이 짙은톤이라 4 | 망설여지네요.. | 2013/01/01 | 3,422 |
| 204623 | (새해 덕담) 朴 당선자의 대통령직 성공을 기원드립니다 8 | 호박덩쿨 | 2013/01/01 | 1,709 |
| 204622 | 왜 스캔들은 항상 새해해 터지나요? 2 | 궁금 | 2013/01/01 | 1,915 |
| 204621 | 민주당, 0-5세 무상 보육 관철 및 박근혜 국채 발행 전면 .. 15 | twotwo.. | 2013/01/01 | 3,985 |
| 204620 | 신정에 홈플러스 이마트 영업하나요? 2 | Blan | 2013/01/01 | 2,210 |
| 204619 | 가평에서 춘천이 가까워요? 양평이 가까워요? 4 | ^^ | 2013/01/01 | 2,351 |
| 204618 | 시어머니 막말로 쌓인 분노 어떻게 푸시나요? 15 | 화 | 2013/01/01 | 10,477 |
| 204617 | 마흔 진로 바꾸기 의견주세요 9 | 갈등 | 2013/01/01 | 2,541 |
| 204616 | 지금 서울에 내리는 눈송이 보이세요? 11 | 헉뚜 | 2013/01/01 | 3,590 |
| 204615 | 82쿡사진올리기... 1 | .... | 2013/01/01 | 1,080 |
| 204614 | 중국요리집에 가면 나오는 짭쪼름하면서 달콤한 땅콩볶음 2 | .. | 2013/01/01 | 3,469 |