아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..
특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?
이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..
A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.
The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.
일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.
참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만
아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
정말 감사합니다!! ^^
yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!
윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.
점 5개님도 감사합니다..
네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
모두들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 201311 | 도쿄여행질문 3 | 아리송 | 2012/12/23 | 1,175 |
| 201310 | 오리털 패딩 냄새 없앤 분 계세요? 3 | 오리털 | 2012/12/23 | 7,748 |
| 201309 | 흉악범들이 박근혜 지지자였음 좋겠단 엉뚱한 생각^^ 6 | ... | 2012/12/23 | 1,070 |
| 201308 | 공주님이 임플란트 해주신대서 자식들 돈굳었네 했더니만.... 5 | 또속아? | 2012/12/23 | 2,367 |
| 201307 | 수시로 합격한 아들놈이 밉다 24 | 엄마 | 2012/12/23 | 14,528 |
| 201306 | 안철수 원장 정치 계속 한다고 했는데.. 34 | 이 와중에 .. | 2012/12/23 | 3,966 |
| 201305 | 은행cd기에 돈을 놓고 왔다면... 8 | 미쳐 | 2012/12/23 | 3,151 |
| 201304 | 10일정도 집을 비우게되면 보일러 설정은 어떻게... 4 | 보일러문의 | 2012/12/23 | 1,784 |
| 201303 | 레미제라불 보고싶어요 4 | 다시한번 | 2012/12/23 | 2,098 |
| 201302 | 시사인...올해 최악의 인물로 MBC 김재철 선정.. 14 | ..... | 2012/12/23 | 2,372 |
| 201301 | 대선후 잇단 노동자 자살. 박근혜 첫 시험대 14 | 샬랄라 | 2012/12/23 | 2,820 |
| 201300 | 프레이저 보고서 1부 - 박정희 3 | 엘도라도 | 2012/12/23 | 1,303 |
| 201299 | 저 오늘 시사인 정기구독 했어요.. 8 | 시사인 | 2012/12/23 | 1,550 |
| 201298 | 휘핑크림 활용이요 7 | 초보 | 2012/12/23 | 2,333 |
| 201297 | 님들 진심으로 묻고싶네요 66 | ㄴㄴㄴ | 2012/12/23 | 9,989 |
| 201296 | 활용잘 하는 소형가전 5 | monika.. | 2012/12/23 | 1,956 |
| 201295 | 버릴려면 얼만큼의 마음의 준비를 해야할까요? 11 | 비우기 | 2012/12/23 | 2,727 |
| 201294 | 대선개표 시간대별 후보간 고정득표비율 11 | 2012/12/23 | 2,168 | |
| 201293 | 관리자님 223.62 ###.2 신고합니다 5 | 새시대 | 2012/12/23 | 1,672 |
| 201292 | 남편실직을 말했어요 9 | wlqwnd.. | 2012/12/23 | 4,665 |
| 201291 | ㄱㄴ씨 300억 부터 국고 환수해야죠! 5 | Dhepd | 2012/12/23 | 1,495 |
| 201290 | 국민 방송 첫걸음 시작 26 | 냥이 | 2012/12/23 | 3,314 |
| 201289 | 구미시 예산안에 박정희 숭모제 포함 17 | --;; | 2012/12/23 | 2,264 |
| 201288 | 필독-수개표관련 민주당 전화번호 알려드립니다-전화하세요 15 | 기린 | 2012/12/23 | 1,458 |
| 201287 | 일본어 능력시험 준비하는 데 어휘보다 문법을 먼저 공부해야하나요.. 9 | ;;;;; | 2012/12/23 | 1,876 |