아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..
특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?
이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..
A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.
The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.
일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.
참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만
아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
정말 감사합니다!! ^^
yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!
윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.
점 5개님도 감사합니다..
네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
모두들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 225958 | 아빠어디가에서 성동일씨 너무 못되보여요. 68 | 흠 | 2013/03/04 | 17,912 |
| 225957 | 시판 발사믹식초 어떤게 맛있나요? 1 | 발사믹식초 | 2013/03/04 | 1,658 |
| 225956 | 이상한 경비때문에 .. 3 | ㅠㅠ | 2013/03/04 | 1,146 |
| 225955 | 고등어언니 고등어 가격이 너무 올랐네요 ㅠㅠ 17 | 헐;; | 2013/03/04 | 3,199 |
| 225954 | 내용 펑........ 47 | 나무 | 2013/03/04 | 8,915 |
| 225953 | 치약. 광고. 너무해요ㅜㅜ 2 | ... | 2013/03/04 | 1,459 |
| 225952 | K팝스타 신지훈양 노래 듣고 찡하네요. 5 | ........ | 2013/03/04 | 2,607 |
| 225951 | 앞트이고 볕잘드는 경사지 1층 남향 vs 앞 건물 있고 평지 2.. 4 | 순동이 | 2013/03/04 | 1,429 |
| 225950 | 서영이 마지막회 괜찮았죠? 11 | 이제 뭘보지.. | 2013/03/04 | 4,788 |
| 225949 | 시래기 된장국 끓여놨고... 3 | 4ever | 2013/03/04 | 1,095 |
| 225948 | 조리도구는 어디에 보관들하세요? 3 | 사탕ㅈ | 2013/03/03 | 1,426 |
| 225947 | 알러지 1 | oo | 2013/03/03 | 580 |
| 225946 | 6학년 남아 아침에 혼자 일어나 밥 먹고 8 | 고민 | 2013/03/03 | 2,202 |
| 225945 | 왜 요즘애 짜장+너굴 8 | 궁그미 | 2013/03/03 | 1,874 |
| 225944 | 웅진 초소형정수기 써보신분이요 6 | 중딩엄마 | 2013/03/03 | 1,109 |
| 225943 | 초등 급식비 얼만가요? 9 | 초등급식비 | 2013/03/03 | 2,716 |
| 225942 | 오벌 냄비 사용하고 계신분들 어떤지요? 6 | 호호 | 2013/03/03 | 1,051 |
| 225941 | 지금 sbs스페셜..너무 세균을없애고 살균을 하는게 나쁘다네.. 21 | 지금 | 2013/03/03 | 8,267 |
| 225940 | 급질))) 보육료지원 신청후 은행에서 카드발급했는데...자동으로.. 2 | 급 걱정 | 2013/03/03 | 900 |
| 225939 | 낼이면 어린이집 입학하는 꼬마 아들의 말~ 17 | 콩 | 2013/03/03 | 2,885 |
| 225938 | 아빠 어디가 보니까 배고파 미치겠네 2 | ... | 2013/03/03 | 2,064 |
| 225937 | 지방으로 출장갔어요 1 | 남편이 | 2013/03/03 | 487 |
| 225936 | 아빠 어디가 하루종일 재방송 봤어요. 6 | 후야~ | 2013/03/03 | 2,377 |
| 225935 | 초등 입학식에 꽃다발 사줘야 하나요? 7 | 꽃 | 2013/03/03 | 1,879 |
| 225934 | 혀에서 너무 냄새가 심해요, 정말 괴로와요 ㅠㅠ 13 | ///// | 2013/03/03 | 9,541 |