82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(플리즈)영작 하나만 좀 도와주시기를 간절히.. 부탁드려요!!

도움요청 조회수 : 466
작성일 : 2012-12-23 02:39:54

 

아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..

특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?

이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..

 

A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.

The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.

IP : 183.96.xxx.194
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. yourfirst
    '12.12.23 3:14 AM (124.199.xxx.106)

    일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

    The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.

  • 2. yourfirst
    '12.12.23 3:17 AM (124.199.xxx.106)

    참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만

  • 3. 원글
    '12.12.23 3:21 AM (183.96.xxx.194)

    아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
    정말 감사합니다!! ^^
    yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!

  • 4. .....
    '12.12.23 3:35 AM (184.166.xxx.191)

    윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.

    The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.

  • 5. 원글
    '12.12.23 3:43 AM (183.96.xxx.194)

    점 5개님도 감사합니다..
    네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
    yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
    한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
    모두들 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199206 분실한카드를 도둑놈이 가져가서 마구 사용했어요. 절대 체크카드 .. 6 고양이바람 2012/12/23 4,482
199205 외국에서 갤럭시노트 사용하는 법 1 ... 2012/12/23 587
199204 수검표고 뭐고 그만해요 32 ... 2012/12/23 1,941
199203 설마 정말 일까요? 확신이 안서요 2 아리까리 2012/12/23 761
199202 몸으로 맛을 표현~~ 2012/12/23 452
199201 이번대선을 전교회장선거랑 비유한다면.. 1 ... 2012/12/23 907
199200 어제 점심때 식당에서 들었던 말..-.- 4 빵수니 2012/12/23 2,196
199199 속타는 누군가들 - 오늘의 지령 (추가) 28 2012/12/23 2,151
199198 노인 복지 줄이면서 젊은이들이 줄이라고 했다고 할 기세네요. 4 이럴수가 2012/12/23 1,412
199197 '이털남' 들어보셨나요? ... 2012/12/23 1,133
199196 현미식,편식 1 별바우 2012/12/23 926
199195 개표참관 후기- 투개표제도는 왜 바꿔야하는가 4 퍼옴 2012/12/23 1,164
199194 무서운세상 두렵네요 2 2012/12/23 824
199193 우리는 문재인 팀입니다 3 문재인팀 2012/12/23 1,062
199192 선물추천해주세요^^ 2 메리 2012/12/23 576
199191 이번 기회에 자게 아이디공개로 했음 좋겠어요 8 팔랑엄마 2012/12/23 727
199190 수검표가 문재인 후보를 끝장낼수도 있다는 이유 28 1470만 2012/12/23 2,950
199189 며칠 전까지만 해도 대부분의 국민들이 '수검표'라는 말도 정확히.. 1 사실 2012/12/23 716
199188 수개표 주장하는 님들을 선동꾼이나 얼띠기쯤으로 모는 님들 9 ㅁㅁ 2012/12/23 820
199187 수검표 요구 그만 했음 해요. 7 아악 2012/12/23 749
199186 빨갱이 논리 60년 넘게 우려먹는데 노통 탓은몇년이나 갈까요 8 진심 궁금 2012/12/23 766
199185 이성을 촉구하면 4 침묵 2012/12/23 531
199184 일베에서 재개표 부추기자고 난리. 7 링크 2012/12/23 1,087
199183 재검표 얘기 그만들좀 하세요 5 sa 2012/12/23 632
199182 일본 것들은 이번 우리나라 선거 사태를 보고 엄청 좋아하겠죠? 1 ... 2012/12/23 664