아래 문장을 다음과 같이 영작하면 제대로 의미전달이 되는게 맞는지.. 좀 보아주셨으면 해요..
특히,, "전인적 교육이 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육"을 아래와 같이 표현하면 될런지요?
이 시각에 깨어계신 님들.. 좀 부탁드립니다..
A의 향상이 B와 관련있다는 사실은 전인적 교육이 제대로 이루어지지 못하고 있는 오늘날의 교육현장에 의미있는 시사점을 드러내준다.
The fact that improvement of A is related to B reveals a meaningful implication for today's education, which is not the whole-person.
일단 최대한 평이한 문장으로 써봤어요... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being effectively carried out in the educational field these days.
참고로 한글 원문을 좀더 쉽고 간단하게 표현하시면, 영문 표현도 자동적으로 좀더 선명하게 될 것 같습니다. 어디까지나 제 생각이니 다른 분들 의견도 많이 참조하시길.. 그럼 이만
아.... well-rounded education 이란 표현도 있군요!
정말 감사합니다!! ^^
yourfirst님(닉넴도 참 좋네요^^) 한해 마무리 잘 하실 수 있기를 기원드릴께요. 정말 고맙습니다!
윗님 번역 참 좋네요. 전체 내용을 몰라서 context를 파악하기 어렵지만... something sounds not right.... 뒷 문장만 좀 고친다면 이렇게 해도 좋을거 같아요.
The fact that improvement of A relates to B provides an important message that a well-rounded education is not being provided in todays education system.
점 5개님도 감사합니다..
네 이렇게도 표현할 수 있겠군요..
yourfirst님 말씀처럼 정말 영어 실력은 국어 실력이기도 하다는걸 절감합니다^^
한글 원문을 명료하게 표현하기가 왜 이리 어려운지.. 그러다보니 영어도 긴문장은 막.. 안습입니다..ㅠ
모두들 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 213549 | 갈팔질팡... 지금 뭐해야 할지 모르겠어요. 1 | 긴안목으로 | 2013/02/01 | 765 |
| 213548 | 자녀 키우면 좋나요? 14 | dualit.. | 2013/02/01 | 1,651 |
| 213547 | 국정원女 아이디 구글링 "민주당 없어져야 한다&quo.. | 뉴스클리핑 | 2013/02/01 | 673 |
| 213546 | 고구마는 생물인가요 아닌가요? 2 | 궁금 | 2013/02/01 | 588 |
| 213545 | 독학사 준비해 보신분 계시면 조언좀 주세요! 2 | 독학사준비녀.. | 2013/02/01 | 920 |
| 213544 | 차키 3 | ^^* | 2013/02/01 | 557 |
| 213543 | 이런날은 만화책 잔뜩 쌓아놓고 5 | 음 | 2013/02/01 | 775 |
| 213542 | “4대강 16개 보 없애면 조류 농도 최대 57% 감소“ 4 | 세우실 | 2013/02/01 | 711 |
| 213541 | 김영철 빵빵 터지는 성대모사 2 | 마니 | 2013/02/01 | 1,089 |
| 213540 | 저장된 순서 바꾸기.. 3 | 한글문서 | 2013/02/01 | 442 |
| 213539 | 노트2 64만원어떤가요? 2 | 스노피 | 2013/02/01 | 1,067 |
| 213538 | 임현정의 사랑은 봄비처럼 이별은 겨울비처럼 어떠세요? 3 | 비오늘 날 | 2013/02/01 | 1,193 |
| 213537 | 소아환자 기저귀, 진찰시 보여드리는 거요 4 | 오늘 방문 | 2013/02/01 | 522 |
| 213536 | 신부꾸밈비 이정도면 어떤가요? 26 | 생각중 | 2013/02/01 | 23,413 |
| 213535 | 이마트, 납품업체서 받은 판매장려금 2009년 순익의 65% 1 | 주붕 | 2013/02/01 | 640 |
| 213534 | 저 낼 아침 혼자 애기 낳으러 가요!!! 24 | 세째야 반갑.. | 2013/02/01 | 2,787 |
| 213533 | 뭡니까ᆞ또 삭제예요? 30 | 진상녀싫어 | 2013/02/01 | 2,903 |
| 213532 | 친정엄마와 마음을 나누지못하는데요 15 | ........ | 2013/02/01 | 2,349 |
| 213531 | 비오는 날 휴가라는 건 정말 좋네요 2 | ..... | 2013/02/01 | 844 |
| 213530 | 모 결혼정보회사..... 완전 화납니다. 도와주세요. ㅠ 2 | tomogi.. | 2013/02/01 | 3,609 |
| 213529 | 생일상요리좀 알려주세요 4 | 후리지아향기.. | 2013/02/01 | 877 |
| 213528 | 선배님들. 커피에 대해 질문드려요. 핸드드립 !!! 7 | 진정한사랑 | 2013/02/01 | 1,434 |
| 213527 | 아이폰5쓰는데 공유기뭘써야하나요. 1 | LTE공유기.. | 2013/02/01 | 555 |
| 213526 | 죄송하지만 삭제합니다^^;; 13 | 장터 사과 | 2013/02/01 | 931 |
| 213525 | 김용준 “가정 파탄 일보직전“···'무리한 검증' 비판 35 | 세우실 | 2013/02/01 | 3,800 |