영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
-
삭제된댓글
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 204206 |
오늘 알파카 코트입으면 추울까요? 1 |
^ ^ |
2012/12/31 |
1,656 |
| 204205 |
오늘도 아들한테 모진말을 하고야 말았네요 9 |
모진말들 |
2012/12/31 |
3,828 |
| 204204 |
공유기 iptime n604s가 갤럭시s3,옵티머스lte2랑 잘.. 2 |
와이파이 |
2012/12/31 |
1,538 |
| 204203 |
마트에서 파는 송학,칠갑등 떡국 방부제 들었나요 10 |
의심 |
2012/12/31 |
3,990 |
| 204202 |
아직도 난방 안하시는 분~ 12 |
궁금 |
2012/12/31 |
2,714 |
| 204201 |
자는 초등아이도 다시 보자..해양단 다녀와서 아이말에 헐 12 |
고민끝에 |
2012/12/31 |
4,437 |
| 204200 |
임은정 - 공안부 맞서 문 잠그고 무죄 구형한 검사 3 |
참맛 |
2012/12/31 |
2,031 |
| 204199 |
오늘로 야후 메일이 없어지나요? 메일보관 방법좀 알려주세요 8 |
.... |
2012/12/31 |
2,191 |
| 204198 |
아가들에게 따뜻한 온정이 필요하데요~ 3 |
자유 |
2012/12/31 |
1,103 |
| 204197 |
햄버거할인행사하나요? 3 |
choi15.. |
2012/12/31 |
1,361 |
| 204196 |
관리실 아저씨가 현관 보조 걸쇠를 달아주셨어요 21 |
아파트주민 |
2012/12/31 |
4,877 |
| 204195 |
요즘은 위 내시경 일반으로 많이 하네요 7 |
건강검진 |
2012/12/31 |
2,521 |
| 204194 |
어머님이 아이를 통해 부부사이를 물어보세요. 12 |
당혹스러워 |
2012/12/31 |
3,987 |
| 204193 |
초등 고학년 수학학원 보내시나요? 8 |
수학 |
2012/12/31 |
3,626 |
| 204192 |
[완료] 캐러비안베이 가실분.. (다시 올려요) 2 |
캐러비안베이.. |
2012/12/31 |
1,286 |
| 204191 |
박지원 의원 Mbc라디오 못나오게 한 간부가 3 |
정체 |
2012/12/31 |
2,796 |
| 204190 |
자동차세금등 1 |
마감일이네요.. |
2012/12/31 |
869 |
| 204189 |
제빵 재료인 덩어리 쵸코렛이 5년이 넘었는데요 6 |
ㅇㅇ |
2012/12/31 |
1,279 |
| 204188 |
3살짜리 남자앤데.. 옷이 젖는걸 끔찍히 싫어해요.. 8 |
오줌한방울 |
2012/12/31 |
1,332 |
| 204187 |
시어머니가 아기를 봐주시다가 3일째에 남편이랑 싸웠었는데요. 18 |
이를어쩌나 |
2012/12/31 |
6,938 |
| 204186 |
[서영이]성재 회장아들아닌거 아닐까요? 10 |
... |
2012/12/31 |
3,531 |
| 204185 |
남편 돈쓰는 방식에 화가 나요. 2 |
-- |
2012/12/31 |
1,877 |
| 204184 |
양파즙 추천해주세요 1 |
궁금 |
2012/12/31 |
1,100 |
| 204183 |
신정 연휴 보통 1일만 쉬나요? 3 |
질문 |
2012/12/31 |
1,141 |
| 204182 |
당뇨에 단백뇨가 있으면 식단 어떻게해야하나요 8 |
고민 |
2012/12/31 |
7,132 |
