아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,991
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173) - 삭제된댓글천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 200892 | 저 전향할래요. 28 | ... | 2012/12/22 | 2,901 |
| 200891 | 백년전쟁 스패셜 에디션 7 | 꼭 한번 보.. | 2012/12/22 | 1,181 |
| 200890 | 겉이 언 호박고구마를 산거같아요 ㅠㅠ 2 | 루팡 | 2012/12/22 | 1,084 |
| 200889 | 국민방송국 관련 다음 아고라- 지지글 남겨주세요~~!!^^ 2 | shukk | 2012/12/22 | 1,102 |
| 200888 | 국정원이나 선관위 직원중에 한명만 양심선언을 해도 좋겠네요.. 11 | 양심선언 | 2012/12/22 | 1,863 |
| 200887 | 초코머핀에 초콜렛은 어디서 사나요? 4 | 머핀 | 2012/12/22 | 722 |
| 200886 | 개표방송보면서 이상했던 건 .. 11 | ㅇㅇ | 2012/12/22 | 2,232 |
| 200885 | 유아인... 우쥬플리스 닥.쳐.줄.래.. 25 | 해피맘 | 2012/12/22 | 4,744 |
| 200884 | 배현진 mbc 앵커 트윗.jpg 32 | . | 2012/12/22 | 12,703 |
| 200883 | 저는 가장 부러운 사람이 명동교자 소유자예요 10 | 메리 | 2012/12/22 | 4,899 |
| 200882 | 피죤 불매운동 하던데 22 | 한마디 | 2012/12/22 | 3,666 |
| 200881 | 정치방 분리할거면~ 34 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/22 | 1,494 |
| 200880 | 라섹이나 라식할 수 있나요? 3 | 41세 | 2012/12/22 | 1,069 |
| 200879 | 흰머리 염색약 간편한 것 추천 부탁합니다. 5 | 라라 | 2012/12/22 | 2,460 |
| 200878 | 이 와중에 죄송.... 혹시 펄스캠 아시는 분 계신가요? 3 | 클라라 | 2012/12/22 | 9,501 |
| 200877 | 미치겠네 뉴스 좀 끄라고 남편아~ 12 | ㅇㅇㅇ | 2012/12/22 | 1,925 |
| 200876 | 점점 우리는 기득권의 노예가 될듯.. 7 | 쓰리고에피박.. | 2012/12/22 | 1,079 |
| 200875 | 전라도 사투리가 어때서 놀리냐 이 노인탱이야 8 | ㄷㄷㅈ | 2012/12/22 | 1,843 |
| 200874 | 박근혜가 선견지명이 있는 듯 17 | 소원 | 2012/12/22 | 2,797 |
| 200873 | 김정숙 여사님 트윗.| 19 | twotwo.. | 2012/12/22 | 9,873 |
| 200872 | 저는 또 이상햇던게.. 6 | .. | 2012/12/22 | 1,708 |
| 200871 | 방사능 불순세력이라 제압해야 한다는 김무성. 사라져.. 3 | 녹색 | 2012/12/22 | 1,276 |
| 200870 | 문후보님은 다음번에는 나올 가능성이 없으신건가요?아직 나이는.... 35 | 가키가키 | 2012/12/22 | 3,264 |
| 200869 | 인터넷과 오프라인이 다른 이유 16 | 인터넷허상 | 2012/12/22 | 2,297 |
| 200868 | "그래서 내가 대통령 되려고 하잖아요" 7 | 의혹해소 | 2012/12/22 | 1,884 |