영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
-
삭제된댓글
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 201248 |
다음주에 홍콩 출장가는데 옷을 어떻게 입어야하나요? 3 |
sdg |
2012/12/23 |
1,019 |
| 201247 |
수검하면 민주당에 치명적이란 물타기 9 |
하늘 |
2012/12/23 |
1,195 |
| 201246 |
중고나라에서 거래하고 거래한분 연락처 분실... 어쩌면 좋나요?.. 7 |
네이버 |
2012/12/23 |
1,376 |
| 201245 |
강아지와 벙커1 다녀왔어요 7 |
산책 |
2012/12/23 |
2,076 |
| 201244 |
말로만 국민대통합 외치지 말고 1 |
그니깐.. |
2012/12/23 |
574 |
| 201243 |
박근혜가 임플란트도 해준댔는데... 24 |
랄라 |
2012/12/23 |
3,131 |
| 201242 |
부산 요즘 집사면 잘 사는 시기인가요? 2 |
우찌 |
2012/12/23 |
1,191 |
| 201241 |
코스코에서 피자용 치즈는 어디것을 사나요? 3 |
치즈 |
2012/12/23 |
1,803 |
| 201240 |
다음 대선주자 누가 있을까요 25 |
ㅜㅜㅜ |
2012/12/23 |
2,530 |
| 201239 |
예비 고1... 4 |
그런가요? |
2012/12/23 |
993 |
| 201238 |
수검표가 이행되지 않으면 선거는 완료되지 않습니다 8 |
민주주의 |
2012/12/23 |
1,278 |
| 201237 |
이한구 "너무 세게 나간 공약 차분하게 협의해야&quo.. 15 |
00 |
2012/12/23 |
2,294 |
| 201236 |
ㅂㄱㅎ찍은 동생에게 반박할말이 딸려요ㅜ 6 |
무식이죄 |
2012/12/23 |
1,682 |
| 201235 |
신승훈 한류 가수네요. 1 |
여름이야기 |
2012/12/23 |
1,105 |
| 201234 |
잠실 피부과 좋은곳 소개부탁합니다. |
별따라 |
2012/12/23 |
736 |
| 201233 |
유자가 많은데..진정 유자청 뿐이 없을까요? 4 |
... |
2012/12/23 |
1,289 |
| 201232 |
[펌] 재검표 요구. 그 참을 수 없는 가벼움에 대해. 41 |
무명씨 |
2012/12/23 |
8,863 |
| 201231 |
면허따려고 문제집 공부하고 있는데 필기시험 예약해야 하나요? |
운전면허 |
2012/12/23 |
646 |
| 201230 |
동경에 쇼핑하기 좋은 호텔 추천부탁드립니다. 2 |
파파야 |
2012/12/23 |
1,011 |
| 201229 |
박원순시장님 칭찬해주세요... 22 |
... |
2012/12/23 |
2,425 |
| 201228 |
이 냉장고 어떤지 봐주세요. 2 |
냉장고 |
2012/12/23 |
907 |
| 201227 |
경기도 수원정도가 전형적인 서민동네인가요? 6 |
d |
2012/12/23 |
2,582 |
| 201226 |
이런글 읽으면..... |
속터져 |
2012/12/23 |
554 |
| 201225 |
수개표 청원 3 |
.. |
2012/12/23 |
732 |
| 201224 |
예비중 엠베스트 종합반 가격대비 어떤가요? 1 |
며칠동안 고.. |
2012/12/23 |
8,842 |
