영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
-
삭제된댓글
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 200911 |
광주의 맛집 소개합니다. |
남도한정식 |
2012/12/22 |
1,004 |
| 200910 |
문 지지자들에겐 시간이 필요합니다.이해를 해 주시길.. 7 |
.. |
2012/12/22 |
1,250 |
| 200909 |
정치성향 때문에 보기 싫은 연옌 생겨 난감해요 22 |
.. |
2012/12/22 |
3,883 |
| 200908 |
맨붕 상태 때문에 식사 안 하시는 분들 부러워요. 5 |
하루 종일 |
2012/12/22 |
1,123 |
| 200907 |
박근혜가 정치를 정말 잘했으면 좋겠습니다 24 |
나는 |
2012/12/22 |
1,759 |
| 200906 |
저기요 궁금해요 투표 개표할 때요 어느 방송을 보셨든 4 |
의문 |
2012/12/22 |
682 |
| 200905 |
"개봉 첫주 100만 돌파?"…'레미제라블',.. 6 |
샬랄라 |
2012/12/22 |
1,918 |
| 200904 |
연령대 후보투표율을 어찌 알아내나요? 똑같은 투표용지로??? 8 |
궁금이 |
2012/12/22 |
1,625 |
| 200903 |
3세 여자아이가 자꾸 소변보는 주변이 따갑다고 하고 자주 빨갛게.. 8 |
ㅏㅁ세 |
2012/12/22 |
2,296 |
| 200902 |
뉴욕타임스도 이제 안하나요? 1 |
... |
2012/12/22 |
934 |
| 200901 |
휴대폰 노트 가격이 18만원이면 10 |
노트 |
2012/12/22 |
1,813 |
| 200900 |
육영수여사 기념관 건립 추진중이군요. 20 |
모름지기 |
2012/12/22 |
2,146 |
| 200899 |
재검표 비용... 15 |
... |
2012/12/22 |
1,805 |
| 200898 |
갑자기 든 생각인데요..저 명박이동안 뉴스 한번도 안봤어요 13 |
nyk |
2012/12/22 |
1,747 |
| 200897 |
3베이 남향집/ 북쪽방 요즘 춥나요? 아가방 하믄 안될까요? 4 |
3bay .. |
2012/12/22 |
1,940 |
| 200896 |
일하면서똑부러지게요리하기(요리책파실분) 1 |
ㅎㅎ... |
2012/12/22 |
816 |
| 200895 |
죽전에 새마을기가 쫘악~깔렸습니다.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 15 |
.. |
2012/12/22 |
3,769 |
| 200894 |
50대 여성을 두번 죽이는 나팔수들 15 |
마지막 |
2012/12/22 |
1,596 |
| 200893 |
이딴 쓰레기같은 나라.진짜 애들한테 물려주고싶지 않아요. 2 |
코코여자 |
2012/12/22 |
764 |
| 200892 |
그냥 인정하고 다음을 준비하세요 30 |
패배한이유 |
2012/12/22 |
1,809 |
| 200891 |
맥스봉 어디가싼가요? 3 |
동안미녀움아.. |
2012/12/22 |
1,134 |
| 200890 |
초6 레미제라블 봐도 될까요?^^ 8 |
레미제라블 |
2012/12/22 |
1,758 |
| 200889 |
..겠어서..라는 말투가 문법에 맞는건가요? 1 |
이상 |
2012/12/22 |
921 |
| 200888 |
미워하지 맙시다. |
ㅠ.ㅠ |
2012/12/22 |
564 |
| 200887 |
이혼 관련하여.... 1 |
... |
2012/12/22 |
1,101 |
