영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 198670 |
안희정 충남 도지사님 다음 선거에도 충남에서 찍어드릴나요? 3 |
쩝 |
2012/12/22 |
1,016 |
| 198669 |
제가 엄청 잘생겼는데 단점이 순진한 성격이었죠. 5 |
seduce.. |
2012/12/22 |
1,718 |
| 198668 |
박근혜지지하는데 혹은 좋은데 일베충이 미워서 문재인 찍으신분~~.. 19 |
궁금 |
2012/12/22 |
1,504 |
| 198667 |
김훈작가는 문체를 떠나서.. 30 |
글쓰기 |
2012/12/22 |
4,132 |
| 198666 |
아직까지도 멘붕중. 6 |
좀 |
2012/12/22 |
680 |
| 198665 |
서른한살...버스안에서 애마냥 끅끅대고 울었네요 19 |
ㅇㄴㄴ |
2012/12/22 |
3,698 |
| 198664 |
박 지지율 전국 1위가 대구인가요? 2 |
? |
2012/12/22 |
1,321 |
| 198663 |
강원과 충청에서는 문재인님을 잘몰랐던거같아요. 4 |
w01 |
2012/12/22 |
1,156 |
| 198662 |
이와중에 고쑈의 고현정 7 |
고쑈 |
2012/12/22 |
3,321 |
| 198661 |
두 노인의 대화 2 |
+* |
2012/12/22 |
1,334 |
| 198660 |
박근혜 당선보면서..운 좋은사람 타고나는거 같아요. 9 |
dd |
2012/12/22 |
1,989 |
| 198659 |
인테리어 잘 아시는 분들 8 |
고민 |
2012/12/21 |
1,230 |
| 198658 |
그럼 국문과에서 인정 하는 잘쓴 글..읽으려면 무슨 책 읽어야.. 26 |
궁금 |
2012/12/21 |
2,777 |
| 198657 |
대구시 홈페이지 민영화 축하 메세지 난리가 났습니다. 28 |
솔선수범 대.. |
2012/12/21 |
4,085 |
| 198656 |
노무현, 문재인, 안철수 2 |
시민만세 |
2012/12/21 |
932 |
| 198655 |
저는 정말 여기 82 없었으면 지금 어쩌고 있을지.. 5 |
... |
2012/12/21 |
923 |
| 198654 |
남자분들밖에 없는 회사에서 일 할 때 조심해야할 점 같은거..... 3 |
... |
2012/12/21 |
1,256 |
| 198653 |
콘테이너에 넣을수있는식품 5 |
monika.. |
2012/12/21 |
604 |
| 198652 |
처음 맛보는 이 느낌 5 |
아 |
2012/12/21 |
1,000 |
| 198651 |
서울에서 박근혜 70%넘은 동네래요 45 |
ㅇㅇㅇ |
2012/12/21 |
17,989 |
| 198650 |
희망수첩에도 며칠째 글이 안올라오네요... 1 |
힘든겨울 |
2012/12/21 |
1,365 |
| 198649 |
이틀간 멘붕 상태일 분들께 힐링 좀 시켜드릴까요? 3 |
힐링 |
2012/12/21 |
1,515 |
| 198648 |
유아인씨 글요 --수식어가 넘치는 ..혹 국문과 전공자님계시면 53 |
크윽 |
2012/12/21 |
6,361 |
| 198647 |
무릎연골연화증이 뭔지 어떻게 조심해야하는지 아시는분 2 |
아이스하키 |
2012/12/21 |
1,081 |
| 198646 |
앞으로도... 3 |
대선 후 |
2012/12/21 |
403 |
