아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,895
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 200232 | 건대병원 수술 괜찮을까요? 15 | 배아파 | 2012/12/26 | 2,648 |
| 200231 | 문재인 탈당과 의원직 사퇴를 요구하는 민주당 의원의 출당을 요구.. 12 | 달님 | 2012/12/26 | 2,061 |
| 200230 | 선거는 끝나도 수학은 계속됩니다. 362 | 수학은 국력.. | 2012/12/26 | 14,567 |
| 200229 | 70대의 부산 친척이 분석한 문재인의 패인 49 | 인지도 | 2012/12/26 | 10,425 |
| 200228 | 요즘 우표값이 얼마예요? 편지지에 붙일려는데.. 8 | 힐링프로젝트.. | 2012/12/26 | 3,391 |
| 200227 | 만두패딩(?)말고,모자달리고,얼핏야상잠바같기도 한... 1 | 또 패딩 | 2012/12/26 | 1,243 |
| 200226 | '국민TV방송' 설립을 위한 첫번째 좌담회가 2012.12.26.. 7 | 우리는 | 2012/12/26 | 1,386 |
| 200225 | 정의가 이기는걸 믿지 않으신다지만... 4 | ... | 2012/12/26 | 1,021 |
| 200224 | 사이트 추천 좀 해주세요.82쿡같은 5 | 후아유 | 2012/12/26 | 1,451 |
| 200223 | 문재인님 팔로우하세요. 15 | 노란색기타 | 2012/12/26 | 1,909 |
| 200222 | 월차 휴무랑 연차 휴무가 따로 있는건가요 2 | 월차,연차 | 2012/12/26 | 1,550 |
| 200221 | 윤창중 막말은 되고 김용민 막말은 안되고? 5 | 호박덩쿨 | 2012/12/25 | 1,679 |
| 200220 | 18대 대선 후 한국 대학생들 멘붕(뉴욕타임즈) 12 | 멘붕 | 2012/12/25 | 2,806 |
| 200219 | 써마지 후기 14 | 후기 | 2012/12/25 | 17,074 |
| 200218 | 무식한질문 2 | .. | 2012/12/25 | 551 |
| 200217 | 한지붕세가족에 병태로 나왔던 정명현(장닭)씨 고인이 되셨네요.... 11 | 84 | 2012/12/25 | 26,704 |
| 200216 | 레미제라블 다시보세요~ 6 | 콘서트 | 2012/12/25 | 3,125 |
| 200215 | 어? 82쿡 왜 이러는죠? 7 | 사탕별 | 2012/12/25 | 2,536 |
| 200214 | 첨으로 보내느데 일찍오지말랬대요. 5 | 수학학원 | 2012/12/25 | 2,025 |
| 200213 | 초6아이랑 서울 나들이 어디가 좋을까요? 7 | 서울나들이 | 2012/12/25 | 1,672 |
| 200212 | 무섭네요 51:49 플로리다에서 실제 일어난 선거조작이네요 87 | 아마 | 2012/12/25 | 20,907 |
| 200211 | 부산해운대가면빵집이 7 | 여행 | 2012/12/25 | 2,356 |
| 200210 | 돌상 대여 업체 중 추천 바랍니다 4 | 돌상.. | 2012/12/25 | 1,467 |
| 200209 | 5년간은..-.- 4 | 앞으로 | 2012/12/25 | 1,194 |
| 200208 | 문재인님 어머님이 궁금해요 9 | 아기엄마 | 2012/12/25 | 4,145 |