82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 레미제라블에서 자막..

각설탕 조회수 : 3,917
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    '12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)

    천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠

  • 2. ..
    '12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)

    하느님은.....하늘에 있는 신...

    하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????

  • 3. ~..
    '12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)

    천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
    저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
    근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.

  • 4. 리기
    '12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)

    애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213871 피아노개인레슨이요? 5 ㅠ.. 2013/01/30 1,440
213870 토마토소고기샐러드할때 소고기 양좀 질문드릴게요~ 2 히트레시피 2013/01/30 587
213869 아시는분 답변 부탁드립니다. 첼로 사랑 2013/01/30 328
213868 바람막이 언제 사야 제일 싸게 살 수있나요? 1 남자중고생 2013/01/30 700
213867 아이라인 반영구 했는데 번져요 1 ㅠㅠ 2013/01/30 1,831
213866 송파 래미안파인탑... 사시는분 있으세요? 4 고민 2013/01/30 8,528
213865 스마트폰기능 없는 단순 터치폰 뭐가 있을까요? 2 초딩 2013/01/30 691
213864 혹 구호 66 오버사이즈 코트 3 ^^ 2013/01/30 1,626
213863 전세기간 안끝난 전세집에서 나갈경우 6 스노피 2013/01/30 1,883
213862 질문이요 중국여행 2 북한산 2013/01/30 669
213861 예비 중학생 영어 교육 조언 부탁드려요. 2 우주 2013/01/30 1,137
213860 "최저시급 업주부터 예의지켜라" 알바생의 패.. 뉴스클리핑 2013/01/30 753
213859 한국노인들의 무개념 27 2013/01/30 5,177
213858 돌잔치 대신 직계 가족 식사..양가 따로 하신 분 계세요? 6 ^^ 2013/01/30 4,754
213857 차승원씨 실제로 보게됐는데,,진짜 너무너무 멋있네요.. 36 // 2013/01/30 21,523
213856 기형아 검사(피검사)결과가 나왔는데요... 8 임신중 2013/01/30 3,779
213855 불산 누출 당시 경보음도 울렸다… 공장 건물 내부서도 검출 1 세우실 2013/01/30 552
213854 도니버거 vs 크라제 버거 4 진정한사랑 2013/01/30 2,139
213853 양배추채칼을 샀어요. 소스가 문제네요~~ 10 양배추소스 2013/01/30 2,476
213852 신랑이 무녀독남이신 분들요~ 시부모님 어떠세요? 4 SJmom 2013/01/30 2,272
213851 버스 도착시간 실시간 앱 추천 부탁 드려요 4 걷고싶다 2013/01/30 825
213850 물항아리? 정수기? 1 혹시 2013/01/30 1,501
213849 5년만기 대출이요... 2 .. 2013/01/30 914
213848 자동차세 할부되는 카드 6 아림맘 2013/01/30 1,070
213847 요리하는게 갈수록 싫어져요 4 알담 2013/01/30 1,507