아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,929
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 222033 | 저...나오미님 과메기 드셔보신분 계세요? 1 | .. | 2013/02/20 | 1,244 |
| 222032 | 4월둘째주 구채구여행 괜찮을까요? | .. | 2013/02/20 | 1,653 |
| 222031 | 요즘 풍속: 지방서 전세버스 결혼식 올라 올때... 3 | 개혼 | 2013/02/20 | 1,650 |
| 222030 | 마루빌츠 컨실러 써보신분 3 | 어렵다 | 2013/02/20 | 3,374 |
| 222029 | 성과급, 인센티브 다 포함해서 월평균 실수령액 400만원이면? 2 | 실수 | 2013/02/20 | 5,936 |
| 222028 | 그겨울~꺄악 5 | 인성님 | 2013/02/20 | 2,495 |
| 222027 | 윤유선 남편분 7 | 멋져멋져 | 2013/02/20 | 5,670 |
| 222026 | 신문구독 ....길거리 아저씨에게 신청해도 되나요? 2 | ? | 2013/02/20 | 997 |
| 222025 | 도니도니 돈까스ㅜㅜ 8 | 수니 | 2013/02/20 | 3,188 |
| 222024 | 1학년 여아 가방 좀 봐주실분^^; 7 | 예비초등 | 2013/02/20 | 744 |
| 222023 | 컨실러 어떤 거 쓰시나요? 9 | ㅠㅠ | 2013/02/20 | 2,428 |
| 222022 | 조인성 정말 잘 생겼네요 27 | 와 | 2013/02/20 | 4,157 |
| 222021 | 송혜교는 믿는 척 하는 건지??속고 있는 걸까요?? 4 | 그 겨울 이.. | 2013/02/20 | 3,951 |
| 222020 | 모르는 게 없으신 82쿡 여러분 양도세 좀 알려주세요 1 | 고민 | 2013/02/20 | 662 |
| 222019 | 우리나라 성교육의 문제점 | 심각해요 | 2013/02/20 | 710 |
| 222018 | 전 전부터 박시후 눈이 참 불쾌하게 느껴져서 싫었거든요. 45 | 흔하지않은눈.. | 2013/02/20 | 18,713 |
| 222017 | 치아교정-과개교합 7 | 초6 | 2013/02/20 | 2,288 |
| 222016 | 내 생애 마지막 다이어트 - 이번이 정말 마지막입니다! 11 | 소년공원 | 2013/02/20 | 3,586 |
| 222015 | 02년도 연말정산 확인하고 공황상태 6 | 연말정산 받.. | 2013/02/20 | 2,412 |
| 222014 | 25개월아기 오다리요... 6 | ain | 2013/02/20 | 1,897 |
| 222013 | 오일풀링이 변비에도 효과 있나요? 1 | 웃음 | 2013/02/20 | 1,461 |
| 222012 | 전문점 대추차 어떻게 만드나요? 3 | 궁금해요 | 2013/02/20 | 1,767 |
| 222011 | 딸이 비만..제가 넘 스트레스예요ㅠ 9 | ᆞᆞ | 2013/02/20 | 3,695 |
| 222010 | 82에 음방이 생겼네요? | 참맛 | 2013/02/20 | 865 |
| 222009 | 빅마마 현*홈쇼핑 고등어 4 | 고등어 | 2013/02/20 | 1,815 |