아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,891
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 200498 | 부부모임에 다른 남편들 신경쓰여요 25 | 꾸러기맘 | 2012/12/26 | 8,876 |
| 200497 | 학원땜에 속상해서 올려요. 7 | 실망 | 2012/12/26 | 1,962 |
| 200496 | 여러분이라면 어떤 사이즈 하시겠어요?? 10 | 패딩 | 2012/12/26 | 1,127 |
| 200495 | 지갑 좀 봐주세요 ^^ 4 | 111 | 2012/12/26 | 838 |
| 200494 | 7000년전 인류 최고(最古)의 목조 건축물이 발견되었다고 하네.. 1 | 신기 | 2012/12/26 | 1,081 |
| 200493 | 낼 벙커 가시는분 미리 출첵해볼까요? 32 | 몇인분인지알.. | 2012/12/26 | 2,133 |
| 200492 | 지난달 가스비 17만원 나왔는데 어떤가요? 10 | 아민 | 2012/12/26 | 3,479 |
| 200491 | 유지비 경제적인 프린터가 뭘까요 4 | 다람쥐여사 | 2012/12/26 | 1,283 |
| 200490 | 벙커 같이 가실 직장인분들 있으실까요? 5 | 루시 | 2012/12/26 | 1,003 |
| 200489 | 수도 동파 막으려면 1 | 스노피 | 2012/12/26 | 1,180 |
| 200488 | 19금 인데요. 제가 문제에요 10 | 저도 | 2012/12/26 | 16,769 |
| 200487 | 만원 언저리 선물 뭐가 있나요? 13 | 고민.. | 2012/12/26 | 1,855 |
| 200486 | (방사능)타조가 아니잖아요./후쿠시마 4호기 건물의 지반을 확.. 2 | 녹색 | 2012/12/26 | 1,221 |
| 200485 | 논현동에 취영루 중국집 어떤가요?? | 회식 | 2012/12/26 | 1,045 |
| 200484 | 그릇에 관한질문입니다..답변 꼭 부탁드려요~(웨지우드.로얄 코펜.. 7 | 벨르 | 2012/12/26 | 1,997 |
| 200483 | 요새 차많이 막히나요?과천에서 파주 2 | 운전 조언부.. | 2012/12/26 | 698 |
| 200482 | 계속 이대로(초등3학년 남자아이 키우는 엄마입니다.) 해도 되는.. 3 | .. | 2012/12/26 | 1,342 |
| 200481 | 알로에젤을 얼굴에 매일 발라도 되나요??? 3 | 호떡^^ | 2012/12/26 | 9,091 |
| 200480 | 백내장,심장질환,체중증가<- 일본 원전사고후 현재상.. | .. | 2012/12/26 | 936 |
| 200479 | 버버리키즈 사보고 망설이고있어요 22 | 엄마 | 2012/12/26 | 4,082 |
| 200478 | 카스 들어가면 기분이 좀 그래요.. 23 | ........ | 2012/12/26 | 5,511 |
| 200477 | 자궁경부암 검사 6 | ........ | 2012/12/26 | 2,062 |
| 200476 | 이명박 vs 박근혜 13 | 무명씨 | 2012/12/26 | 1,634 |
| 200475 | 명의빌려주는것 7 | 2012/12/26 | 1,822 | |
| 200474 | 딤채 160리터 1 | 용량고민 | 2012/12/26 | 1,733 |