82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영화 레미제라블에서 자막..

각설탕 조회수 : 3,895
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    '12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)

    천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠

  • 2. ..
    '12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)

    하느님은.....하늘에 있는 신...

    하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????

  • 3. ~..
    '12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)

    천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
    저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
    근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.

  • 4. 리기
    '12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)

    애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
205329 나에게도 혜택좀... 공약은 깨라.. 2013/01/09 682
205328 조카가 들어와서 듬직한 아들 노릇하네요 58 이모 2013/01/09 12,608
205327 보고싶은 영화가 없네요..ㅠㅠ 1 빵수니 2013/01/09 760
205326 당뇨있으신 분에겐 선물 하려구요 6 조언좀 2013/01/09 913
205325 흰머리 전체 염색하려면 짧은 머리여야 하나요? 1 ........ 2013/01/09 866
205324 언니들..저 잔소리 해 주세요 3 .... 2013/01/09 864
205323 미술 시키면 괜찮을까요? 9 6세 2013/01/09 1,309
205322 이태원 옷가게 평일 저녁에도 하나요? 3 ? 2013/01/09 1,258
205321 아래 글과 반대로 저는 치워야 살아요 4 슬프다 2013/01/09 1,209
205320 악이 승리하는 데 꼭 필요한 것은요. 5 꼭 읽어주세.. 2013/01/09 768
205319 남편분들중 롱패딩 입으시는 분요? 2 롱패딩 2013/01/09 691
205318 국가보안법 위반 3 허무호 기자.. 2013/01/09 719
205317 무당파 중도라는 82 분들 커밍아웃 18 .. 2013/01/09 1,411
205316 김장김치가 좀 비려요. 2 ... 2013/01/09 824
205315 오래되지않고 초,중,고 가까운 동네 아시나요? 평촌 아파트.. 2013/01/09 383
205314 나꼼수분들은 어찌 지내고 계실까요? 4 베이브 2013/01/09 1,630
205313 라식 수술후 시력 떨어져서 재수술 받으신분 계신지요? 3 초록마을 2013/01/09 4,465
205312 결혼비용에 꾸밈비라는거 과거엔 경상도만 했나요? 7 ... 2013/01/09 2,724
205311 지금, 집이 너무 지저분해요.. 26 커피 한잔 .. 2013/01/09 10,707
205310 엉뚱한 일본측 청원에 서명----퍼온 기사글 1 엉뚱한 2013/01/09 930
205309 반 고흐 전 보신분? 10 스노피 2013/01/09 1,634
205308 아이키우시면서 영어공부 어떻게 하세요? 1 SJmom 2013/01/09 791
205307 코팅된 자켓은 어떻게 세탁하나요? 세탁 2013/01/09 506
205306 신용카드 안쓰는 분 계신가요? 9 카드 2013/01/09 2,493
205305 그날 이후 계속.. 13 플로랄 2013/01/09 2,456