영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 241270 |
막내가 더 애정결핍이 많나요? 4 |
궁금 |
2013/04/12 |
2,153 |
| 241269 |
님들...자기아이가 부러운적 있으세요? 23 |
엄마 |
2013/04/12 |
3,522 |
| 241268 |
평화 협정은 미군철수? 2 |
그린 |
2013/04/12 |
791 |
| 241267 |
절에 갔다가 6 |
|
2013/04/12 |
1,663 |
| 241266 |
음식할 때 저처럼 손이 작은 분 계세요? 7 |
DD |
2013/04/12 |
1,707 |
| 241265 |
최근 한국영화를 영어 자막이 딸린 dvd로 사고 싶은데.. 5 |
ㅁ |
2013/04/12 |
1,392 |
| 241264 |
이경재 인사청문보고서 채택 무산…野 퇴장(종합) |
세우실 |
2013/04/12 |
604 |
| 241263 |
낮잠 조금자는 아이 ㅠㅠ 4 |
어린이집 |
2013/04/12 |
766 |
| 241262 |
어린이집에서 발레를 배운다는데~ 6 |
발레복 |
2013/04/12 |
1,225 |
| 241261 |
포트메리온 커트러리랑 레녹스 홀리데이 질문요~ 1 |
아기엄마 |
2013/04/12 |
1,907 |
| 241260 |
서울 아파트 분양 정보는 어디서 알아보나요? 1 |
대학생 맘 |
2013/04/12 |
3,333 |
| 241259 |
모임에서 이런 말 하는 심리가 뭐예요? 29 |
엄마들 모임.. |
2013/04/12 |
8,321 |
| 241258 |
가볍게 입기에 요 핑크색 트렌치 코트 어떤가요 ? 3 |
........ |
2013/04/12 |
1,345 |
| 241257 |
애기가 집에있는것보다 어린이집을 훨씬 더 좋아하는데. 13 |
........ |
2013/04/12 |
1,996 |
| 241256 |
택배회사 추천 부탁드려요 1 |
서울경기지역.. |
2013/04/12 |
705 |
| 241255 |
진피세안 질문이요 1 |
진피 |
2013/04/12 |
937 |
| 241254 |
예전에 tv프로에 나왔던 슛돌이 승준이 외 아이들.. 1 |
123 |
2013/04/12 |
1,356 |
| 241253 |
식기세척기 vs 로봇 청소기 부모님께 좋은것은 뭘까요? 13 |
.. |
2013/04/12 |
1,489 |
| 241252 |
슈클릭 배송 빠르네요 !! 3 |
godrmf.. |
2013/04/12 |
739 |
| 241251 |
[원전]영광원전 2호기 균열 한계 임박..한수원 -가동 이상無-.. 2 |
참맛 |
2013/04/12 |
800 |
| 241250 |
인천공항 인도장 궁금증 아시는 분요~~ |
면세 |
2013/04/12 |
1,604 |
| 241249 |
식기세척기에 그릇을 닦으면 그릇이 광택이 없어져가는 느낌.. 7 |
123 |
2013/04/12 |
1,953 |
| 241248 |
학교에서 학원 바로 가서 4시에 끝나는 아이 간식은 뭘 싸주면 .. 3 |
엄마 |
2013/04/12 |
1,209 |
| 241247 |
봄나물 데치지 않고 부침개 해도 될까요? 8 |
뽀나쓰 |
2013/04/12 |
1,658 |
| 241246 |
갑상선암 도와주세요..신촌세브란스와 영동 세브란스.. 10 |
.... |
2013/04/12 |
4,581 |
